LifeCenter/src/main/resources/messages/message_ko.properties

# ## 한국어 ##

common.alert.box.title = 알림
common.alert.box.ok = 확인
common.alert.box.yes = 확인
common.alert.box.cancel = 취소


# # 로그인 페이지
login.top.title = 생활치료센터 / 재택치료 <br/>진료지원시스템
login.select.all = 전체
login.select.center = 치료센터 선택
login.btn.login = 로그인
login.required.location = 지역을 선택해주세요
login.required.center = 생활치료센터를 선택해주세요
login.required.id = 동호실번호를 입력해주세요(동+호실)
login.required.jumin = 생년월일 8자리를 입력해주세요
login.required.jumin2 = 생년월일을 입력해주세요
login.required.noCenter = 등록된 생활치료센터가 없습니다
login.required.selectCenter = 생활치료센터 선택
login.placeholder.id = 동호실번호
login.placeholder.pw = 생년월일 8자리 (YYYYMMDD)
login.submit.notMatch = 사용자정보가 일치하지 않습니다
login.top.title2 = 생활치료센터 진료지원 서비스

login.placeholder.residence = 거주지 번호
login.required.residence = 거주지 번호를 입력해주세요

login.location.list.서울특별시 = 서울특별시
login.location.list.부산광역시 = 부산광역시
login.location.list.대구광역시 = 대구광역시
login.location.list.인천광역시 = 인천광역시
login.location.list.광주광역시 = 광주광역시
login.location.list.대전광역시 = 대전광역시
login.location.list.울산광역시 = 울산광역시
login.location.list.세종특별자치시 = 세종특별자치시
login.location.list.경기도 = 경기도
login.location.list.강원도 = 강원도
login.location.list.충청북도 = 충청북도
login.location.list.충청남도 = 충청남도
login.location.list.전라북도 = 전라북도
login.location.list.전라남도 = 전라남도
login.location.list.경상북도 = 경상북도
login.location.list.경상남도 = 경상남도
login.location.list.제주특별자치도 = 제주특별자치도
login.location.list.중앙사고수습본부 = 중앙사고수습본부
login.location.list.재택치료 = 재택치료

login.location.list.자가치료자 = 자가치료자


# # 메인페이지 /mobile/menu
name.sir = 님
menu.top.title = 생활치료센터 / 재택치료 진료지원시스템
menu.top.info = 오늘의 건강정보를<br/>기록해주세요.
menu.top.emCall = <font style="font-size:14px;line-height:20px;">응급전화</font><br/>(Emergency call)
menu.left.logout = 로그아웃
menu.left.healthRecord = 건강정보기록
menu.left.healthSurvey = 문진
menu.left.viewRecord = My 기록보기
menu.left.untactTreatment = 비대면 진료
menu.left.messageReceived = 메시지 수신함
menu.left.privacyPolicy = 개인정보처리방침
menu.left.versionInfo = 버전정보
menu.main.healthRecord = 건강정보기록
menu.main.healthSurvey = 문진
menu.main.viewRecord = My 기록보기
menu.main.untactTreatment = 비대면진료
menu.main.deviceRegistration = 기기등록
menu.main.messageReceived = 메세지수신함
menu.main.appGuide = 앱 사용 문의 : 1661-8308
menu.center.title = 생활치료센터


# # 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
title.healthRecord = 건강정보기록
header.previous = 이전
header.next = 다음
health.tab.bodyTemp = 체온
health.tab.bloodPh = 혈압/맥박수
health.tab.oxygen = 산소포화도
health.tab.bloodSugar = 혈당
health.tab.symptom = 임상증상
health.tab.mental = 정신건강
health.bluetooth = 블루투스 기기 연결
health.date = 날짜
health.time = 측정시간
health.submit = 기록하기
health.submit.save.alrim = 알림
health.submit.save.mental = 정신건강기록이 정상적으로 저장되었습니다.
health.submit.save.phr = 기록이 정상적으로 저장되었습니다
health.enter.temperature = 체온을 입력해주세요
health.enter.bloodPh = 혈압과 맥박수를 입력해주세요
health.enter.oxygen = 산소포화도를 입력해주세요
health.enter.bloodSugar = 혈당을 입력해주세요
health.check.symtoms = 해당 증상에 모두 체크해 주세요
health.check.cough = 기침
health.check.shortnessOfBreath = 호흡곤란
health.check.chills = 오한
health.check.musclePain = 근육통
health.check.headache = 두통
health.check.soreThroat = 인후통
health.check.lossOfSmellAndTaste = 후각/미각손실
health.check.fatigue = 피로
health.check.decreasedAppetite = 식욕감소
health.check.phlegm = 가래
health.check.throwUp = 구토
health.check.diarrhea = 설사
health.check.whirl = 어지러움
health.check.runnyNoseAndStuffyNose = 콧물/코막힘
health.check.other = 기타
health.check.other.enter = 증상을입력하세요
health.mental.category.stress = 아니오/예
health.mental.category.depressed = 전혀 방해받지 않았다/며칠 동안 방해 받았다/7일 이상 방해 받았다/거의 매일 방해 받았다
health.mental.category.depressedChk = 전혀 어렵지 않았다/약간어려웠다/많이어려웠다/매우 많이어려웠다
health.mental.question.stress0 = <font style="font-weight:600;">1. 외상 후 스트레스 증상 (5문항)</font><br/>
health.mental.question.stress0.description = 두려웠던 경험, 끔찍했던 경험, 힘들었던 경험/사건에 대해서 <font style="color:red;">지난 한 달 동안</font> 다음을 경험한 적이 있습니까?
health.mental.question.stress1 = 1. 그 경험에 관한 악몽을 꾸거나, 생각하고 싶지 않은데도 그 경험이 떠오른 적이 있었다.
health.mental.question.stress2 = 2. 그 경험에 대해 생각하지 않으려고 애쓰거나, 그 경험을 떠오르게 하는 상황을 피하기 위해 특별히 노력하였다.
health.mental.question.stress3 = 3. 늘 주변을 살피고 경계하거나, 쉽게 놀라게 되었다.
health.mental.question.stress4 = 4. 다른 사람, 일상활동, 또는 주변 상황에 대해 가졌던 느낌이 없어지거나, 그것에 대해 멀어진 느낌이 들었다.
health.mental.question.stress5 = 5. 그 사건이나 그 사건으로 인해 생긴 문제에 대해 죄책감을 느끼거나, 자기 자신이나 다른 사람에 대한 원망을 멈출 수가 없었다.
health.mental.question.depressed0 = <font style="font-weight:600;">2. 우울 (9문항)</font><br/>
health.mental.question.depressed0.description = <font style="color:red;">지난 2주일 동안</font> 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?
health.mental.question.depressed1 = 1. 일 또는 여가 활동을 하는데 흥미나 즐거움을 느끼지 못함
health.mental.question.depressed2 = 2. 기분이 가라앉거나, 우울하거나, 희망이 없음
health.mental.question.depressed3 = 3. 잠이 들거나 계속 잠을 자는 것이 어려움, 또는 잠을 너무 많이 잠
health.mental.question.depressed4 = 4. 피곤하다고 느끼거나 기운이 거의 없음
health.mental.question.depressed5 = 5. 입맛이 없거나 과식을 함
health.mental.question.depressed6 = 6. 자신을 부정적으로 봄 – 혹은 자신이 실패자라고 느끼거나 자신 또는 가족을 실망시킴
health.mental.question.depressed7 = 7. 신문을 읽거나 텔레비전 보는 것과 같은 일에 집중하는 것이 어려움
health.mental.question.depressed8 = 8. 다른 사람들이 주목할 정도로 너무 느리게 움직이거나 말을 함. 또는 반대로 평상시보다 많이 움직여서, 너무 안절부절 못하거나 들떠 있음
health.mental.question.depressed9 = 9. 자신이 죽는 것이 더 낫다고 생각하거나 어떤 식으로든 자신을 해칠 것이라고 생각함
health.mental.question.depressedChk = 만약 당신이 위의 문제 중 하나 이상의 문항에 “예” 라고 응답하셨다면, 이러한 문제들로 인해 일을 하거나, 가정일을 돌보거나, 다른 사람과 어울리는 것이 얼마나 어려웠습니까?
health.mental.question.vas.left = 심리적 고통이 없음
health.mental.question.vas.right = 심리적 고통이 극심함
health.mental.question.vas0 = <font style="font-weight:600;">3. 주관적 심리적 고통정도(VAS, 1문항)</font><br/>
health.mental.question.vas0.description = 마음이 어렵고 힘든 정도를 0에서 10점까지 점수로 말한다면 몇 점 정도로 힘드실까요?
health.mental.question.vas1 = 

# health.mental.question.vas1 = 
health.mental.agree.text1 = 위 진단 결과와 관련하여 상담에 동의하실 경우 국가(권역)트라우마센터 또는 정신건강복지센터로 연계할 수 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 상담에 제한을 받을 수 있습니다.
health.mental.agree.text2 = ※ 상담 연계에 동의합니다.
health.mental.agree.yes = 예
health.mental.agree.no = 아니오
health.mental.description = 정신건강 자가진단은 총 2회(입소일, 입소일 +5일) 실시합니다.
health.alert.bodyTemp = 체온은 [20 ~ 50] 사이의 숫자만 입력해주세요
health.alert.numberFormat = 숫자형식으로 입력해주세요
health.alert.pulseRate = 맥박수는 [30 ~ 200] 사이의 숫자만 입력해주세요
health.alert.systoli = 수축기 혈압은 [50 ~ 250] 사이의 숫자만 입력해주세요
health.alert.diastole = 이완기 혈압은 [20 ~ 160] 사이의 숫자만 입력해주세요
health.insert.systolic = 수축기/최고 혈압
health.insert.diastole = 이완기/최저 혈압
health.alert.oxygen = 산소포화도는 [60 ~ 100] 사이의 숫자만 입력해주세요
health.alert.bloodPressure = 수축기 혈압값은 이완기 혈압값 보다 높아야합니다
health.alert.bloodSugar = 혈당은 [10 ~ 600] 사이의 숫자만 입력해주세요
health.alert.symptom = 한 개 이상의 증상을 입력하셔야 합니다.
health.alert.allCheck = 모든 항목에 체크해 주세요


# # 문진 입력 화면 /mobile/servey
title.insertSurvey = 문진입력
title.insertSurvey.alert = 생활치료센터 문진 조사
survey.insert.hospitalizationDate = 입원일을 입력 하세요
survey.insert.confirmationDate = 코로나 19 확진일을 입력하세요
survey.insert.symptomStartDate = 증상 시작일을 입력하세요
survey.insert.gender = 성별을 입력하세요
survey.insert.jumin = 생년월일을 입력 하세요
survey.insert.basalDiseaseYn = 기저질환 여부를 체크하세요
survey.insert.disease = 6번의 답이 "예"인 경우 해답되는 기저질환을 모두 체크해주세요
survey.insert.disease.if = (만일 "아니오"인 경우에는 입력하지 마세요)
survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = 고혈압
survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = 저혈압
survey.insert.disease.organTransplantCheck = 장기이식(신장,간 등)
survey.insert.disease.diabetesCheck = 당뇨병
survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = 호흡기질환
survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = 면역질환(류마티스 등)
survey.insert.disease.heartDisease = 심장질환
survey.insert.disease.liverDisease = 간질환
survey.insert.disease.operation = 수술
survey.insert.disease.allergyCheck = 알레르기
survey.insert.disease.kidneyDisease = 신장질환
survey.insert.disease.cancerCheck = 암
survey.insert.disease.cancerName = 암명을 입력하세요.
survey.insert.disease.diseaseEtc = 기타
survey.insert.disease.etcContentDisease = 기타 증상을 입력하세요.
survey.insert.symptom = 현재 증상을 체크하세요.
survey.insert.symptom.all = (모두 체크하세요)
survey.insert.symptom.fever = 열감(열나는 느낌)
survey.insert.symptom.cough = 기침
survey.insert.symptom.colic = 복통(배아픔)
survey.insert.symptom.coldFit = 오한(추운 느낌)
survey.insert.symptom.sputum = 가래
survey.insert.symptom.ocin = 오심(구역질)
survey.insert.symptom.chestPain = 흉통(가슴 통증)
survey.insert.symptom.nose = 콧물 또는 코 막힘
survey.insert.symptom.vomiting = 구토
survey.insert.symptom.musclePain = 근육통(몸살)
survey.insert.symptom.soreThroat = 인후통(목 아픔)
survey.insert.symptom.diarrhea = 설사
survey.insert.symptom.headache = 두통(머리아픔)
survey.insert.symptom.dyspnea = 호흡곤란(숨 가쁨)
survey.insert.symptom.fatigue = 권태감(피곤함)
survey.insert.symptom.symptomEtc = 기타
survey.insert.symptom.etcContentSymptom = 기타 증상을 입력하세요.
survey.insert.fever = 체온을 입력하세요.
survey.insert.pulseRate = 맥박수를 입력하세요.
survey.insert.respirationRate = 호흡수를 입력하세요.
survey.insert.bloodPressure = 혈압을 입력하세요.
survey.insert.oxygenSaturation = 산소포화도를 입력하세요.
survey.insert.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부를 체크하세요.
survey.insert.drugContent = 14번의 답이 "예"인 경우 약명을 입력하세요
survey.insert.drugContent.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
survey.insert.drugName = 약명
survey.insert.pregnancyStatus = 임신 여부를 체크하세요.
survey.insert.pregnancyStatus.ok = 16번의 답이 "예"인 경우 임신주차를 입력하세요
survey.insert.pregnancyStatus.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
survey.insert.submit = 제출
survey.score.range = (총점 0-1점)


# # 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
title.helathSurvey = 문진 내역 보기
survey.yes = 예
survey.no = 아니오
survey.hospitalizationDate = 입원일
survey.confirmationDate = 코로나확진일
survey.symptomStartDate = 증상시작일
survey.gender = 성별
survey.gender.m = 남
survey.gender.f = 여
survey.jumin = 생년월일
survey.basalDiseaseYn = 기저질환 여부
survey.disease = 기저질환
survey.symptom = 현재증상
survey.fever = 체온
survey.feverRight = 우측
survey.feverLeft = 좌측
survey.pulseRate = 맥박수
survey.respirationRate = 호흡수
survey.timesMin = 회/분
survey.bloodPressure = 혈압
survey.bloodPressureLevelCon = 수축기
survey.bloodPressureLevelRel = 이완기
survey.oxygenSaturation = 산소포화도
survey.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부
survey.drugContent = 최근 24시간 이내 복용 약명
survey.pregnancyStatus = 임신여부
survey.pregnancyWeek = 임신주차
survey.week = 주차
survey.confirm = 확인
survey.submit.save = 문진이 정상적으로 제출되었습니다.


# # 기록 보기 /mobile/history
title.viewRecord = 기록보기
history.btn.serveyhistory = 문진 내역 보기
history.healthHistory = 건강기록
history.unmeasured = 미측정
history.division = 구분
history.morning = 오전
history.afternoon = 오후
history.record.bodyTemp = 체온
history.record.bloodPh = 맥박수/혈압
history.record.oxygen = 산소포화도
history.record.bloodSugar = 혈당
history.record.symptom = 임상증상
history.record.mental = 정신건강
history.confirm = 확인
history.bloodPressureLevelCon = 수축기
history.bloodPressureLevelRel = 이완기
history.score = 점
history.number = 번
history.vas = 주관적 심리적 고통정도
history.result.normal = 정상 
history.result.light = 경미한 수준
history.result.middle = 중간 수준
history.result.slightlySevere = 약간 심한 수준
history.result.severe = 심한 수준
history.result.warning = 주의 요망
history.depressed = 우울
history.injury.stressSymptoms = 외상 후 스트레스 증상
history.question = 문항


# # 메시지 수신함 /mobile/push/list
title.messageInbox = 메시지 수신함
push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = 월별 푸시메시지 수신 내역
push.emptyMessageInbox = 받은 푸시 메시지가 없습니다


# # 비대면진료
title.nonface = 비대면 진료
nonface.wating = 비대면 진료를 위해 연결중입니다
nonface.Please.start = 비대면 진료를 위해 진료시작하기 버튼을 눌러주세요
nonface.btn.start = 진료시작하기
nonface.btn.end = 종료하기


# # 이용약관
title.accept.terms = 이용약관
title.accept.privacy = 개인정보처리방침
title.accept.privacy.prev = 이전 개인정보 처리방침
title.accept.privacy.prev.date = (2020. 12. 1 ~ 2021. 5. 23)
title.accept = 이용약관 및 개인정보처리방침
accept.msg.notice = ※ 서비스 이용을 원하시면 이용약관, 개인정보처리방침에 대한 내용을 확인하신 후 동의해 주시기 바랍니다.
accept.necessary.y = (필수)
accept.btn.view = 보기
accept.btn.agree = 약관을 충분히 이해했으며 동의 합니다
accept.btn.agree.all = 모두 동의하였으며 계속 진행합니다
accept.insert.error = 비정상적인 접근입니다 필수입력값을 확인하세요