LifeCenter/src/main/resources/messages/message_fr.properties

## 프랑스어 ##

common.alert.box.title = avis
common.alert.box.ok = Confirmer
common.alert.box.yes = Confirmer
common.alert.box.cancel = Annuler


# 로그인 페이지
login.top.title = Centre de traitement de la vie Service de traitement sans personne-à-face
login.top.title2 = Services de soutien au traitement au Centre de traitement de la vie quotidienne
login.location.list = Ville métropolitaine de Séoul, Ville métropolitaine de Busan, Ville métropolitaine de Daegu, Ville métropolitaine d′Incheon, Ville métropolitaine de Gwangju, Ville métropolitaine de Daejeon, Ville métropolitaine d′Ulsan, Ville autonome spéciale de Sejong, Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do , Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do, Province autonome spéciale de Jeju, Siège central de gestion des catastrophes
login.select.all = Tous
login.select.center = Sélectionnez le centre de traitement
login.btn.login = connexion
login.required.location = Veuillez sélectionner une région
login.required.center = Veuillez sélectionner un centre de traitement à vie
login.required.id = Veuillez entrer le numéro de la chambre (Aile + Chambre)
login.required.jumin = Veuillez saisir votre date de naissance à 8 chiffres
login.required.jumin2 = Entez votre date de naissance s′il vous plaît
login.required.noCenter = Il n′y a pas de centre de traitement vivant enregistré
login.required.selectCenter = Sélection du centre de traitement de la vie
login.placeholder.id = Bâtiment et n° de chambre
login.placeholder.pw = Date de naissance à 8 chiffres
login.submit.notMatch = Les informations de l′utilisateur ne correspondent pas

login.location.list.서울특별시 = Ville métropolitaine de Séoul
login.location.list.부산광역시 = Ville métropolitaine de Busan
login.location.list.대구광역시 = Ville métropolitaine de Daegu
login.location.list.인천광역시 = Ville métropolitaine d′Incheon
login.location.list.광주광역시 = Ville métropolitaine de Gwangju
login.location.list.대전광역시 = Ville métropolitaine de Daejeon
login.location.list.울산광역시 = Ville métropolitaine d′Ulsan
login.location.list.세종특별자치시 = Ville autonome spéciale de Sejong
login.location.list.경기도 = Gyeonggi-do
login.location.list.강원도 = Gangwon-do
login.location.list.충청북도 = Chungcheongbuk-do
login.location.list.충청남도 = Chungcheongnam-do
login.location.list.전라북도 = Jeollabuk-do
login.location.list.전라남도 = Jeollanam-do
login.location.list.경상북도 = Gyeongsangbuk-do
login.location.list.경상남도 = Gyeongsangnam-do
login.location.list.제주특별자치도 = Province autonome spéciale de Jeju
login.location.list.중앙사고수습본부 = Siège central de gestion des catastrophes
login.location.list.자가치료자 = auto thérapeute

# 메인페이지 /mobile/menu
name.sir = Monsieur
menu.top.title = Centre de traitement de la vie Service de traitement sans personne-à-face
menu.center.title = Centre de traitement de la vie quotidienne
menu.top.info = Enregistrez les informations de santé du jour.
menu.top.emCall = Téléphone d′urgence
menu.left.logout = Se déconnecter
menu.left.healthRecord = Fiche d′information sur la santé
menu.left.healthSurvey = Questionnaire médical
menu.left.viewRecord = Voir mon dossier
menu.left.untactTreatment = Traitement Untact
menu.left.messageReceived = Boîte de messagerie
menu.left.privacyPolicy = politique de confidentialité
menu.left.versionInfo = Information sur la version
menu.main.healthRecord = Fiche d′information sur la santé
menu.main.healthSurvey = Questionnaire médical
menu.main.viewRecord = Voir mon dossier
menu.main.untactTreatment = Traitement Untact
menu.main.deviceRegistration = Enregistrer l′appareil
menu.main.messageReceived = Boîte de messagerie
menu.main.appGuide = Enquête sur l′utilisation de l′application : 1661-8308


# 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
title.healthRecord = Fiche d′information sur la santé
header.previous = Précédent
header.next = Suivant
health.tab.bodyTemp = Température corporelle
health.tab.bloodPh = Pression artérielle/Impulsion
health.tab.oxygen = Niveau de saturation en oxygène
health.tab.bloodSugar = Niveau de sucre dans le sang
health.tab.symptom = Symptômes cliniques
health.tab.mental = Santé mentale
health.bluetooth = Connecter un appareil Bluetooth
health.date = Date
health.time = Temps de mesure
health.submit = Enregistré
health.submit.save.alrim = avis
health.submit.save.mental = Les dossiers de santé mentale ont été sauvegardés normalement.
health.submit.save.phr = Enregistrements enregistrés normalement
health.enter.temperature = Saisie de la température corporelle
health.enter.bloodPh = Saisie de la pression artérielle et du pouls
health.enter.oxygen = Niveau d′entrée de saturation en oxygène
health.enter.bloodSugar = Saisir le niveau de sucre dans le sang
health.check.symtoms = Vérifiez tous les symptômes correspondants
health.check.cough = Toux
health.check.shortnessOfBreath = difficultés respiratoires
health.check.chills = frissons
health.check.musclePain = douleurs musculaires
health.check.headache = maux de tête
health.check.soreThroat = maux de gorge
health.check.lossOfSmellAndTaste = perte des sens olfactifs et gustatifs
health.check.fatigue = fatigue
health.check.decreasedAppetite = perte d′appétit
health.check.phlegm = mucosités
health.check.throwUp = vomissements
health.check.diarrhea = diarrhée
health.check.whirl = étourdissements
health.check.runnyNoseAndStuffyNose = écoulement nasal/nez bouché
health.check.other = autres
health.check.other.enter = Saisir les symptômes
health.mental.description = L′autodiagnostic de santé mentale est réalisé 2 fois (le jour de l′entrée dans le centre et 5 jours après ladite entrée).
health.mental.category.stress = Non/Oui
health.mental.category.depressed = Je n′ai pas été gêné du tout/J′ai été gêné pendant plusieurs jours/J′ai été gêné pendant plus de 7 jours/J′étais gêné presque tous les jours
health.mental.category.depressedChk = Pas difficile du tout/Légèrement difficile/Très difficile/Extrêmement difficile
health.mental.question.stress0 = 1. Symptôme de stress post-traumatique (5 questions)
health.mental.question.stress0.description  = Parmi les expériences/cas effrayants, épouvantables et ardus, avez-vous vécu ce qui suit au cours du mois dernier ?
health.mental.question.stress1 = 1. J′ai l′expérience d′avoir un cauchemar tel qu′une expérience ou un souvenir d′une telle expérience surgissant à l′esprit bien que je ne veuille pas y penser.
health.mental.question.stress2 = 2. Je fais des efforts particuliers pour ne pas penser ou éviter des situations qui rappellent une telle expérience.
health.mental.question.stress3 = 3. Je regarde maintenant toujours autour de moi, sur mes gardes et/ou je suis facilement surpris.
health.mental.question.stress4 = 4. Je n′ai plus les sentiments que j′avais envers les autres, les activités de la vie quotidienne ou les situations environnantes, ou me sens éloigné d′eux.
health.mental.question.stress5 = 5. Je ne pouvais pas arrêter de ressentir de la culpabilité pour un tel cas ou les problèmes qui se sont produits en raison d′un tel cas, ou arrêter de m′en vouloir à moi-même ou aux autres pour un tel cas.
health.mental.question.depressed0 = 2. Dépression (9 questions)
health.mental.question.depressed0.description = À quelle fréquence avez-vous rencontré des obstacles en raison des problèmes suivants au cours des 2 dernières semaines ?
health.mental.question.depressed1 = 1. N′a pas pu ressentir d′intérêt ou de joie à travailler ou à faire des activités de loisirs.
health.mental.question.depressed2 = 2. J′avais un sentiment d′enlisement ou je me sentais déprimé ou il n′y avait aucun espoir.
health.mental.question.depressed3 = 3. Il est difficile de s′endormir ou de dormir continuellement ou de trop dormir.
health.mental.question.depressed4 = 4. Je me sens fatigué ou presque sans énergie.
health.mental.question.depressed5 = 5. J′ai perdu l′appétit ou j′ai trop mangé.
health.mental.question.depressed6 = 6. Je me considère négativement - ou je sens que je suis un échec ou que je suis déçu moi-même ou ma famille.
health.mental.question.depressed7 = 7. Avoir des difficultés à se concentrer dans des tâches telles que lire le journal ou regarder la télévision.
health.mental.question.depressed8 = 8. Je bouge ou parle extrêmement lentement au point d′être remarqué par les autres, ou je bouge beaucoup plus que d′habitude et je me comporte de manière trop nerveuse ou excitée.
health.mental.question.depressed9 = 9. Je pense qu′il vaudrait mieux que je meure ou me blesse d′une manière ou d′une autre.
health.mental.question.depressedChk = Si vous avez répondu « Oui » à plus d′une des questions ci-dessus, à quel point était-ce difficile de travailler, de vous occuper des tâches ménagères ou de vous mêler aux autres en raison de tels problèmes ?
health.mental.question.vas.left = Il n′y a pas de douleur psychologique
health.mental.question.vas.right = Il y a une douleur psychologique intense
health.mental.question.vas0 = 3. Détresse psychologique subjective (EVA, 1 question)
health.mental.question.vas0.description = Sur une échelle de 0 à 10, quelle serait la difficulté ?
health.mental.question.vas1 = 
health.mental.agree.text1 = Si vous consentez à une consultation concernant le résultat du diagnostic ci-dessus, nous pouvons vous mettre en contact avec un centre de traumatologie national (régional) ou un centre de santé mentale et de bien-être. Cependant, si vous refusez de donner votre consentement, vous pourriez ne pas pouvoir avoir une consultation.
health.mental.agree.text2 = ※ J′accepte d′être connecté pour consultation.
health.mental.agree.yes = Oui
health.mental.agree.no = Non
health.alert.bodyTemp = Veuillez saisir uniquement un nombre entre [20-50] pour la température corporelle.
health.alert.numberFormat = Veuillez saisir au format numérique.
health.alert.pulseRate = Veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [30 et 200] pour la fréquence du pouls.
health.alert.systoli = Pour la tension artérielle systolique, veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [50 et 250]
health.alert.diastole = Pour la pression artérielle diastolique, veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [20 ~ 160]
health.insert.systolic = pression artérielle systolique/systolique
health.insert.diastole = pression artérielle diastolique/diastolique
health.alert.oxygen = Veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [60 et 100] pour la saturation en oxygène.
health.alert.bloodPressure = La valeur de la pression artérielle systolique doit être supérieure à la valeur de la pression artérielle diastolique.
health.alert.bloodSugar = Pour la glycémie, veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [10 ~ 600]
health.alert.symptom = Vous devez saisir au moins un symptôme.
health.alert.allCheck = Veuillez vérifier tous les éléments


# 문진 입력 화면 /mobile/servey
title.insertSurvey = Saisissez Questionnaire médical 
title.insertSurvey.alert = Questionnaire médical au Centre de traitement de la vie quotidienne
survey.insert.hospitalizationDate = Saisissez la date d′entrée dans le Centre.
survey.insert.confirmationDate = Saisissez la date de confirmation de l′infection au COVID-19.
survey.insert.symptomStartDate = Saisissez la date à laquelle les symptômes ont commencé.
survey.insert.gender = Saisissez votre sexe.
survey.insert.jumin = Saisissez votre date de naissance.
survey.insert.basalDiseaseYn = Vérifier la présence d′une maladie sous-jacente.
survey.insert.disease = Si vous avez répondu « Oui » pour le n° 6, cochez toutes les maladies sous-jacentes correspondantes.
survey.insert.disease.if = (Si « Non », laisser vide.)
survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = Hypertension artérielle
survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = hypotension artérielle
survey.insert.disease.organTransplantCheck = greffe d′organe (rein, foie, etc.)
survey.insert.disease.diabetesCheck = diabète
survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = maladie respiratoire
survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = maladie immunitaire(rhumatisme, etc.)
survey.insert.disease.heartDisease = Maladie cardiaque
survey.insert.disease.liverDisease = maladie du foie
survey.insert.disease.operation = chirurgie
survey.insert.disease.allergyCheck = allergie
survey.insert.disease.kidneyDisease = maladie rénale
survey.insert.disease.cancerCheck = cancer
survey.insert.disease.cancerName = entrer le nom du cancer.
survey.insert.disease.diseaseEtc = Autre
survey.insert.disease.etcContentDisease = veuillez saisir d′autres symptômes.
survey.insert.symptom = Vérifiez vos symptômes actuels.
survey.insert.symptom.all = (cochez tous les symptômes correspondants.)
survey.insert.symptom.fever = Fièvre (sensation de température élevée)
survey.insert.symptom.cough = toux
survey.insert.symptom.colic = maux d′estomac
survey.insert.symptom.coldFit = frissons
survey.insert.symptom.sputum = mucosités
survey.insert.symptom.ocin = Nausées (nausées)
survey.insert.symptom.chestPain = douleurs thoraciques
survey.insert.symptom.nose = nez qui coule ou bouché
survey.insert.symptom.vomiting = vomissements
survey.insert.symptom.musclePain = douleurs musculaires (maux de corps)
survey.insert.symptom.soreThroat = maux de gorge
survey.insert.symptom.diarrhea = diarrhée
survey.insert.symptom.headache = maux de tête
survey.insert.symptom.dyspnea = difficultés respiratoires
survey.insert.symptom.fatigue = malaise (fatigue)
survey.insert.symptom.symptomEtc = autres
survey.insert.symptom.etcContentSymptom = veuillez saisir d′autres symptômes.
survey.insert.fever = Saisissez votre température corporelle.
survey.insert.pulseRate = Saisissez votre pouls.
survey.insert.respirationRate = Saisissez votre fréquence respiratoire.
survey.insert.bloodPressure = Saisissez la pression artérielle.
survey.insert.oxygenSaturation = Saisissez le niveau de saturation en oxygène.
survey.insert.drugYn = Vérifiez si vous avez pris des médicaments au cours des dernières 24 heures.
survey.insert.drugContent = Si vous avez répondu « Oui » au No 14, saisissez le nom du médicament.
survey.insert.drugContent.if = (Laisser vide si vous avez répondu « Non »)
survey.insert.drugName = Nom du médicament
survey.insert.pregnancyStatus = Vérifiez si vous êtes enceinte ou non.
survey.insert.pregnancyStatus.ok = Si vous avez répondu « Oui » au No. 16, saisissez le nombre de semaines de grossesse
survey.insert.pregnancyStatus.if = (Laisser vide si vous avez répondu « Non »)
survey.insert.submit = Soumettre


# 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
title.helathSurvey = Voir le contenu du questionnaire médical
survey.yes = Oui
survey.no = Non
survey.hospitalizationDate = date d′hospitalisation
survey.confirmationDate = Corona date confirmée
survey.symptomStartDate = apparition des symptômes
survey.gender = genre
survey.gender.m = Homme
survey.gender.f = Femme
survey.jumin = date de naissance
survey.basalDiseaseYn = S′il y a une maladie sous-jacente
survey.disease = maladie sous-jacente
survey.symptom = présenter des symptômes
survey.fever = Température corporelle
survey.feverRight = droite
survey.feverLeft = Gauche
survey.pulseRate = Impulsion
survey.respirationRate = fréquence respiratoire
survey.timesMin = fois / min
survey.bloodPressure = Pression artérielle
survey.bloodPressureLevelCon = Systolique
survey.bloodPressureLevelRel = diastolique
survey.oxygenSaturation = Niveau de saturation en oxygène
survey.drugYn = si vous avez pris des médicaments au cours des dernières 24 heures
survey.drugContent = Nom du médicament pris au cours des dernières 24 heures
survey.pregnancyStatus = Grossesse
survey.pregnancyWeek = Nombre de semaines de grossesse
survey.week = semaine
survey.confirmationDate = Confirmer
survey.submit.save = Le questionnaire a été soumis normalement.


# 기록 보기 /mobile/history
title.viewRecord = Voir l′enregistrement
history.btn.serveyhistory = Voir le contenu du questionnaire médical
history.healthHistory = dossier de santé
history.unmeasured = Non mesuré
history.division = Classement
history.morning = Matin
history.afternoon = Après-midi
history.record.bodyTemp = Température corporelle
history.record.bloodPh = Impulsion/Pression artérielle
history.record.oxygen = Niveau de saturation en oxygène
history.record.bloodSugar = Niveau de sucre dans le sang
history.record.symptom = Symptômes cliniques
history.record.mental = Santé mentale
history.confirm = Confirmer
history.bloodPressureLevelCon = Systolique
history.bloodPressureLevelRel = diastolique
history.score = point
history.number = e
history.vas = Détresse psychologique subjective
history.result.normal = normal
survey.score.range = (score total : 0-1 point)
history.result.light = niveau mineur
history.result.middle = niveau intermédiaire
history.result.slightlySevere = niveau légèrement sévère
history.result.severe = niveau sévère
history.result.warning = besoin de précaution
history.depressed = Dépression
history.injury.stressSymptoms = Symptôme de stress post-traumatique
history.question = question


# 메시지 수신함 /mobile/push/list
title.messageInbox = Boîte de messagerie
push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = Détails des messages push reçus chaque mois
push.emptyMessageInbox = Aucun message push reçu


# 비대면진료
title.nonface = Traitement Untact
nonface.wating = Connexion pour un traitement sans face-à-face
nonface.Please.start = Cliquez sur le bouton Démarrer le traitement pour commencer le traitement Untact.
nonface.btn.start = Commencer
nonface.btn.end = terminer le traitement


# 이용약관
title.accept.terms = Conditions d′utilisation
title.accept.privacy = politique de confidentialité
title.accept.privacy.prev = Politique de confidentialité précédente
title.accept.privacy.prev.date = (1 décembre 2020 - 23 mai 2021)
title.accept = Conditions d′utilisation et Politique de traitement des informations personnelles
accept.msg.notice = ※ Si vous souhaitez utiliser les services, veuillez lire et vérifier le contenu des Conditions d′utilisation et de la Politique de traitement des informations personnelles avant de donner votre consentement.
accept.necessary.y = Requis
accept.btn.view = voir
accept.btn.agree = Je comprends et accepte pleinement les termes et conditions.
accept.btn.agree.all = Si vous avez consenti à tout, vous passerez à l′étape suivante.
accept.insert.error = Il s′agit d′une approche inhabituelle. Veuillez vérifier les valeurs d′entrée requises.