Merge branch 'dbs334' of http://wcollector.idatabank.com:5230/dbs289/LifeCenter into databank

src/main/resources/messages/message_en.properties

@@ -1,274 +1,277 @@
-## 영어 ##
+# ## 영어 ##
 
-# 로그인 페이지
-login.top.title = Residential treatment center Healthcare support system
-login.select.all = All
-login.select.center = Choose a Life Treatment Center
-login.btn.login = Login
 
+# # 로그인 페이지
+login.top.title = Residential treatment center Untact treatment system
+login.select.all = ALL
+login.select.center = Choose a treatment center
+login.btn.login = log in
 login.required.location = Please select a region
-login.required.center = Choose a Life Treatment Center
-login.required.id = Please enter the room number (ward + room)
+login.required.center = Please select a Residential treatment center 
+login.required.id = Please enter your room number (Wing + Room)
 login.required.jumin = Please enter your 8 digit date of birth
-login.required.noCenter = There is no registered living treatment center
-login.required.selectCenter = Choose a Life Treatment Center
-
+login.required.jumin2 = Please enter your birth date
+login.required.noCenter = There is no registered Residential treatment center 
+login.required.selectCenter = Life treatment center selection
 login.placeholder.id = room number
-login.placeholder.pw = 8-digit date of birth (YYYYMMDD)
-
-login.submit.notMatch = User information does not match.
-
-# 메인페이지 /mobile/menu
-name.sir = 
-
-menu.top.title = Residential treatment center <br/>Healthcare support system
-menu.top.info = Please record today's health information.
-menu.top.emCall = <font style="font-size:14px;">Emergency<br/>call</font>
-menu.left.logout = Logout
-
+login.placeholder.pw = 8 digit date of birth (YYYYMMDD)
+login.submit.notMatch = User information does not match
+login.top.title2 = Residential treatment center Healthcare support system
+login.location.list = Seoul, Busan, Daegu, Incheon, Gwangju, Daejeon, Ulsan, Sejong, Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do, Jeju-do, Central Accident Management Headquarters
+
+
+# # 메인페이지 /mobile/menu
+name.sir = Sir
+menu.top.title = Residential treatment center Untact treatment system
+menu.top.info = Please record today's health record
+menu.top.emCall = emergency call
+menu.left.logout = logout
 menu.left.healthRecord = Health Record
 menu.left.healthSurvey = Health Survey
 menu.left.viewRecord = View Record
 menu.left.untactTreatment = Untact Treatment
 menu.left.messageReceived = Message received
-
-menu.left.privacyPolicy = privacy policy
+menu.left.privacyPolicy = Privacy Policy
 menu.left.versionInfo = Version information
-
 menu.main.healthRecord = Health Record
 menu.main.healthSurvey = Health Survey
 menu.main.viewRecord = View Record
 menu.main.untactTreatment = Untact Treatment
 menu.main.deviceRegistration = Device registration
 menu.main.messageReceived = Message received
-menu.main.appGuide = Inquiries about using the app : 1661-8308
-
-
-# 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
-title.healthRecord = 건강정보기록
-
-header.previous = 이전
-header.next = 다음
-
-health.tab.bodyTemp = 체온
-health.tab.bloodPh = 혈압/맥박수
-health.tab.oxygen = 산소포화도
-health.tab.bloodSugar = 혈당
-health.tab.symptom = 임상증상
-health.tab.mental = 정신건강
-
-health.bluetooth = 블루투스 기기 연결
-
-health.date = 날짜(Date)
-health.time = 측정시간(Time)
-health.submit = 기록하기(Submit)
-health.submit.save = 정신건강기록이 정상적으로 저장되었습니다.
-
-health.enter.temperature = 체온을 입력해주세요
-health.enter.bloodPh = 혈압과 맥박수를 입력해주세요
-health.enter.oxygen = 산소포화도를 입력해주세요
-health.enter.bloodSugar = 혈당을 입력해주세요
-
-health.check.symptoms = 해당 증상에 모두 체크해 주세요
-health.check.cough = 기침
-health.check.shortnessOfBreath = 호흡곤란
-health.check.chills = 오한
-health.check.musclePain = 근육통
-health.check.headache = 두통
-health.check.soreThroat = 인후통
-health.check.lossOfSmellAndTaste = 후각/미각손실
-health.check.fatigue = 피로
-health.check.decreasedAppetite = 식욕감소
-health.check.phlegm = 가래
-health.check.throwUp = 구토
-health.check.diarrhea = 설사
-health.check.whirl = 어지러움
-health.check.runnyNoseAndStuffyNose = 콧물/코막힘
-health.check.other = 기타
-health.check.other.enter = 증상을입력하세요
-
-
-health.mental.category.stress = 아니오/예
-health.mental.category.depressed = 전혀 방해받지 않았다/며칠 동안 방해 받았다/7일 이상 방해 받았다/거의 매일 방해 받았다
-health.mental.category.depressedChk = 전혀 어렵지 않았다/약간어려웠다/많이어려웠다/매우 많이어려웠다
-
-health.mental.question.stress0 = <font style="font-weight:600;">1. 외상 후 스트레스 증상 (5문항)</font><br/>두려웠던 경험, 끔찍했던 경험, 힘들었던 경험/사건에 대해서 <font style="color:red;">지난 한 달 동안</font> 다음을 경험한 적이 있습니까?
-health.mental.question.stress1 = 1. 그 경험에 관한 악몽을 꾸거나, 생각하고 싶지 않은데도 그 경험이 떠오른 적이 있었다.
-health.mental.question.stress2 = 2. 그 경험에 대해 생각하지 않으려고 애쓰거나, 그 경험을 떠오르게 하는 상황을 피하기 위해 특별히 노력하였다.
-health.mental.question.stress3 = 3. 늘 주변을 살피고 경계하거나, 쉽게 놀라게 되었다.
-health.mental.question.stress4 = 4. 다른 사람, 일상활동, 또는 주변 상황에 대해 가졌던 느낌이 없어지거나, 그것에 대해 멀어진 느낌이 들었다.
-health.mental.question.stress5 = 5. 그 사건이나 그 사건으로 인해 생긴 문제에 대해 죄책감을 느끼거나, 자기 자신이나 다른 사람에 대한 원망을 멈출 수가 없었다.
-
-health.mental.question.depressed0 = <font style="font-weight:600;">2. 우울 (9문항)</font><br/><font style="color:red;">지난 2주일 동안</font> 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?
-health.mental.question.depressed1 = 1. 일 또는 여가 활동을 하는데 흥미나 즐거움을 느끼지 못함
-health.mental.question.depressed2 = 2. 기분이 가라앉거나, 우울하거나, 희망이 없음
-health.mental.question.depressed3 = 3. 잠이 들거나 계속 잠을 자는 것이 어려움, 또는 잠을 너무 많이 잠
-health.mental.question.depressed4 = 4. 피곤하다고 느끼거나 기운이 거의 없음
-health.mental.question.depressed5 = 5. 입맛이 없거나 과식을 함
-health.mental.question.depressed6 = 6. 자신을 부정적으로 봄 – 혹은 자신이 실패자라고 느끼거나 자신 또는 가족을 실망시킴
-health.mental.question.depressed7 = 7. 신문을 읽거나 텔레비전 보는 것과 같은 일에 집중하는 것이 어려움
-health.mental.question.depressed8 = 8. 다른 사람들이 주목할 정도로 너무 느리게 움직이거나 말을 함. 또는 반대로 평상시보다 많이 움직여서, 너무 안절부절 못하거나 들떠 있음
-health.mental.question.depressed9 = 9. 자신이 죽는 것이 더 낫다고 생각하거나 어떤 식으로든 자신을 해칠 것이라고 생각함
-health.mental.question.depressedChk = 만약 당신이 위의 문제 중 하나 이상의 문항에 “예” 라고 응답하셨다면, 이러한 문제들로 인해 일을 하거나, 가정일을 돌보거나, 다른 사람과 어울리는 것이 얼마나 어려웠습니까?
-
-health.mental.question.vas.left = 심리적 고통이 없음
-health.mental.question.vas.right = 심리적 고통이 극심함
-health.mental.question.vas0 = <font style="font-weight:600;">3. 주관적 심리적 고통정도(VAS, 1문항)</font><br/>마음이 어렵고 힘든 정도를 0에서 10점까지 점수로 말한다면 몇 점 정도로 힘드실까요?
-health.mental.question.vas1 = 
-
-health.mental.agree.text1 = 위 진단 결과와 관련하여 상담에 동의하실 경우 국가(권역)트라우마센터 또는 정신건강복지센터로 연계할 수 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 상담에 제한을 받을 수 있습니다.
-health.mental.agree.text2 = ※ 상담 연계에 동의합니다.
-health.mental.agree.yes = 예
-health.mental.agree.no = 아니오
-
-
-# 문진 입력 화면 /mobile/servey
-title.insertSurvey = 문진입력
-title.insertSurvey.alert = 생활치료센터 문진 조사
-
-survey.insert.hospitalizationDate = 입원일을 입력 하세요
-survey.insert.confirmationDate = 코로나 19 확진일을 입력하세요
-survey.insert.symptomStartDate = 증상 시작일을 입력하세요
-survey.insert.gender = 성별을 입력하세요
-survey.insert.jumin = 생년월일을 입력 하세요
-survey.insert.basalDiseaseYn = 기저질환 여부를 체크하세요
-survey.insert.disease = 6번의 답이 "예"인 경우 해답되는 기저질환을 모두 체크해주세요
-survey.insert.disease.if = (만일 "아니오"인 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = 고혈압
-survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = 저혈압
-survey.insert.disease.organTransplantCheck = 장기이식(신장,간 등)
-survey.insert.disease.diabetesCheck = 당뇨병
-survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = 호흡기질환
-survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = 면역질환(류마티스 등)
-survey.insert.disease.heartDisease = 심장질환
-survey.insert.disease.liverDisease = 간질환
-survey.insert.disease.operation = 수술
-survey.insert.disease.allergyCheck = 알레르기
-survey.insert.disease.kidneyDisease = 신장질환
-survey.insert.disease.cancerCheck = 암
-survey.insert.disease.cancerName = 암명을 입력하세요.
-survey.insert.disease.diseaseEtc = 기타
-survey.insert.disease.etcContentDisease=기타 증상을 입력하세요.
-
-survey.insert.symptom = 현재 증상을 체크하세요.
-survey.insert.symptom.all = (모두 체크하세요)
-survey.insert.symptom.fever = 열감(열나는 느낌)
-survey.insert.symptom.cough = 기침
-survey.insert.symptom.colic = 복통(배아픔)
-survey.insert.symptom.coldFit = 오한(추운 느낌)
-survey.insert.symptom.sputum = 가래
-survey.insert.symptom.ocin = 오심(구역질)
-survey.insert.symptom.chestPain = 흉통(가슴 통증)
-survey.insert.symptom.nose = 콧물 또는 코 막힘
-survey.insert.symptom.vomiting = 구토
-survey.insert.symptom.musclePain = 근육통(몸살)
-survey.insert.symptom.soreThroat = 인후통(목 아픔)
-survey.insert.symptom.diarrhea = 설사
-survey.insert.symptom.headache = 두통(머리아픔)
-survey.insert.symptom.dyspnea = 호흡곤란(숨 가쁨)
-survey.insert.symptom.fatigue = 권태감(피곤함)
-survey.insert.symptom.symptomEtc = 기타
-survey.insert.symptom.etcContentSymptom = 기타 증상을 입력하세요.
-
-survey.insert.fever = 체온을 입력하세요.
-survey.insert.pulseRate = 맥박수를 입력하세요.
-
-survey.insert.respirationRate = 호흡수를 입력하세요.
-survey.insert.bloodPressure = 혈압을 입력하세요.
-survey.insert.oxygenSaturation = 산소포화도를 입력하세요.
-survey.insert.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부를 체크하세요.
-survey.insert.drugContent = 14번의 답이 "예"인 경우 약명을 입력하세요
-survey.insert.drugContent.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.drugName = 약명
-
-survey.insert.pregnancyStatus = 임신 여부를 체크하세요.
-
-survey.insert.pregnancyStatus.ok = 16번의 답이 "예"인 경우 임신주차를 입력하세요
-survey.insert.pregnancyStatus.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.submit = 제출
-
-# 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
-title.helathSurvey = 문진내역보기
-  survey.yes = 예
-  survey.no = 아니오
-
-survey.hospitalizationDate = 입원일
-survey.confirmationDate = 코로나확진일
-survey.symptomStartDate = 증상시작일
-
-survey.gender = 성별
-  survey.gender.m = 남
-  survey.gender.f = 여
-
-survey.jumin = 생년월일
-survey.basalDiseaseYn = 기저질환 여부
-
-survey.disease = 기저질환
-survey.symptom = 현재증상
-
-survey.fever = 체온
-  survey.feverRight = 우측
-  survey.feverLeft = 좌측
-
-survey.pulseRate = 맥박수
-survey.respirationRate = 호흡수
-  survey.timesMin = 회/분
-
-survey.bloodPressure = 혈압
-survey.bloodPressureLevelCon = 수축기
-survey.bloodPressureLevelRel = 이완기
-survey.oxygenSaturation = 산소포화도
-survey.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부
-survey.drugContent = 최근 24시간 이내 복용 약명
-survey.pregnancyStatus = 임신여부
-  survey.pregnancyWeek = 임신주차
-  survey.week = 주차
-survey.confirm = 확인
-
-
-
-
-
-# 기록 보기 /mobile/history
-title.viewRecord = 기록보기
-history.btn.serveyhistory = 문진 내역 보기
-history.healthHistory = 건강기록
-history.unmeasured =  미측정
-history.division = 구분
-history.morning = 오전
-history.afternoon = 오후
-history.record.bodyTemp = 체온
-history.record.bloodPh = 맥박수/혈압
-history.record.oxygen = 산소포화도
-history.record.bloodSugar = 혈당
-history.record.symptom = 임상증상
-history.record.mental = 정신건강
-history.confirm = 확인
-history.bloodPressureLevelCon = 수축기
-history.bloodPressureLevelRel = 이완기
-history.score = 점
-history.number = 번
-history.vas = 주관적 심리적 고통정도
-history.result.normal = 정상
-history.result.light = 경미한 수준
-history.result.middle = 중간 수준
-history.result.slightlySevere = 약간 심한 수준
-history.result.severe = 심한 수준
-history.result.warning = 주의 요망
-history.depressed = 우울
-history.injury.stressSymptoms = 외상 후 스트레스 증상
-history.question = 문항
-
-
-
-# 메시지 수신함 /mobile/push/list
-title.messageInbox = 메시지 수신함
-push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = 월별 푸시메시지 수신 내역
-push.emptyMessageInbox = 받은 푸시 메시지가 없습니다
-
-
-
-# 비대면진료
-title.nonface = 비대면 진료
-nonface.wating = 비대면 진료를 위해 연결중입니다
-nonface.Please.start = 비대면 진료를 위해 진료시작하기 버튼을 눌러주세요
+menu.main.appGuide = Inquiries about using the app: 1661-8308
+menu.center.title = Residential treatment center
+
+
+# # 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
+title.healthRecord = Health Record
+header.previous = prev
+header.next = next
+health.tab.bodyTemp = body temperature
+health.tab.bloodPh = blood pressure/heart rate
+health.tab.oxygen = oxygen
+health.tab.bloodSugar = blood sugar
+health.tab.symptom = symptoms
+health.tab.mental = mental health
+health.bluetooth = Bluetooth device connection
+health.date = Date
+health.time = Time
+health.submit = submit
+health.submit.save.mental = Mental health record saved normally
+health.submit.save.phr = Records saved normally
+health.enter.temperature = Please enter your body temperatur
+health.enter.bloodPh = Please enter your blood pressure and heart rate
+health.enter.oxygen = Please enter your oxygen saturation
+health.enter.bloodSugar = Please enter your blood sugar
+health.check.symtoms = Please check all the symptoms
+health.check.cough = cough
+health.check.shortnessOfBreath = Shortness of breath
+health.check.chills = Chills
+health.check.musclePain = Muscle pain
+health.check.headache = Headache
+health.check.soreThroat = Sore throat
+health.check.lossOfSmellAndTaste = Loss of smell and taste
+health.check.fatigue = Fatigue
+health.check.decreasedAppetite = Decreased appetite
+health.check.phlegm = Phlegm
+health.check.throwUp = throw up
+health.check.diarrhea = Diarrhea
+health.check.whirl = Whirl
+health.check.runnyNoseAndStuffyNose = Runny nose and stuffy nose 
+health.check.other = Other
+health.check.other.enter = Enter other symptoms
+health.mental.category.stress = No / Yes
+health.mental.category.depressed = Not disturbed at all/disturbed for several days/disturbed for more than 7 days/disturbed almost every day
+health.mental.category.depressedChk = Not at all difficult / Somewhat difficult / Very difficult / Very difficult
+health.mental.question.stress.title = 1. Post-traumatic stress symptoms (5 questions)
+health.mental.question.stress.description = In the past month, have you experienced any of the following about a dreadful, terrifying, or difficult experience/event?
+health.mental.question.stress1 = 1. There have been times when I had nightmares about the experience, or the experience came to mind when I didn't want to think about it.
+health.mental.question.stress2 = 2. I tried not to think about the experience, or made special efforts to avoid situations that reminded me of the experience.
+health.mental.question.stress3 = 3. I was always looking around and wary or easily startled.
+health.mental.question.stress4 = 4. Loss of feelings you had about other people, daily activities, or circumstances around you, or you felt alienated from them.
+health.mental.question.stress5 = 5. I couldn't stop feeling guilty about the event or the problems it caused, or resenting myself or others.
+health.mental.question.depressed.title = 2. Depression (9 questions)
+health.mental.question.depressed.description = In the past two weeks, how often have you been disturbed by the following problems?
+health.mental.question.depressed1 = 1. Lack of interest or pleasure in work or leisure activities
+health.mental.question.depressed2 = 2. Feeling down, depressed, or hopeless
+health.mental.question.depressed3 = 3. Difficulty falling asleep or staying asleep, or sleeping too much
+health.mental.question.depressed4 = 4. Feeling tired or low energy
+health.mental.question.depressed5 = 5. Lack of appetite or overeating
+health.mental.question.depressed6 = 6. Seeing yourself negatively – or feeling like a failure or disappointing yourself or your family
+health.mental.question.depressed7 = 7. Difficulty concentrating on tasks such as reading the newspaper or watching TV
+health.mental.question.depressed8 = 8. Moving or speaking too slowly for others to notice. Or, conversely, moving more than usual, being too restless or excited.
+health.mental.question.depressed9 = 9. Thinking that he would be better off dead or that he would harm himself in some way
+health.mental.question.depressedChk = If you answered “yes” to one or more of the questions above, how difficult was it for you to work, take care of the household, or get along with others because of these questions?
+health.mental.question.vas.left = No psychological pain
+health.mental.question.vas.right = severe psychological pain
+health.mental.question.vas.title = 3. Subjective psychological distress (VAS, 1 question)
+health.mental.question.vas.description = On a scale of 0 to 10, how difficult would it be?
+# health.mental.question.vas1 = 
+health.mental.agree.text1 = If you agree to consultation in relation to the above diagnosis result, you can link to the national (region) trauma center or mental health welfare center. However, if you refuse consent, you may be restricted from consulting.
+health.mental.agree.text2 = ※ I agree to the consultation connection.
+health.mental.agree.yes = Yes
+health.mental.agree.no = No
+health.mental.description = Mental health self-diagnosis is conducted twice (admission date, admission date +5 days).
+health.alert.bodyTemp = Please enter only a number between [20-50] for body temperature.
+health.alert.numberFormat = Please enter in numeric format
+health.alert.pulseRate = Please enter only a number between [30 ~ 200] for the pulse rate.
+health.alert.systoli = For systolic blood pressure, please enter only a number between [50 to 250]
+health.alert.diastole = For diastolic blood pressure, please enter only a number between [20 ~ 160]
+health.insert.systolic = systolic/systolic blood pressure
+health.insert.diastole = diastolic/diastolic blood pressure
+health.alert.oxygen = Please enter only a number between [60 ~ 100] for oxygen
+health.alert.bloodPressure = The systolic blood pressure value must be higher than the diastolic blood pressure value.
+health.alert.bloodSugar = For blood sugar, please enter only a number between [10 ~ 600]
+health.alert.symptom = You must enter at least one symptom
+health.alert.allCheck = Please check all items
+
+
+# # 문진 입력 화면 /mobile/servey
+title.insertSurvey = Health Survey Input
+title.insertSurvey.alert = Residential treatment center Health Survey inspection
+survey.insert.hospitalizationDate = Please enter the hospitalization date.
+survey.insert.confirmationDate = Enter the date of confirmed COVID-19
+survey.insert.symptomStartDate = Enter the symptom start date
+survey.insert.gender = Enter your gender
+survey.insert.jumin = Enter your date of birth
+survey.insert.basalDiseaseYn = Check whether there is an underlying disease
+survey.insert.disease = If “Yes” in item 6, please check all applicable underlying diseases
+survey.insert.disease.if = (Do not enter in case of “no”)
+survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = Hypertension
+survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = hypotension
+survey.insert.disease.organTransplantCheck = organ transplant (kidney, liver, etc.)
+survey.insert.disease.diabetesCheck = diabetes
+survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = respiratory disease
+survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = immune disease (rheumatism, etc.)
+survey.insert.disease.heartDisease = Heart disease
+survey.insert.disease.liverDisease = liver disease
+survey.insert.disease.operation = surgery
+survey.insert.disease.allergyCheck = allergy
+survey.insert.disease.kidneyDisease = kidney disease
+survey.insert.disease.cancerCheck = cancer
+survey.insert.disease.cancerName = please enter your cancer name
+survey.insert.disease.diseaseEtc = Other
+survey.insert.disease.etcContentDisease = please enter other symptoms
+survey.insert.symptom = Check your current symptoms 
+survey.insert.symptom.all = (check all)
+survey.insert.symptom.fever = Fever (feeling of fever)
+survey.insert.symptom.cough = cough
+survey.insert.symptom.colic = abdominal pain (stomach pain)
+survey.insert.symptom.coldFit = chills (feeling cold)
+survey.insert.symptom.sputum = phlegm
+survey.insert.symptom.ocin = nausea (nausea)
+survey.insert.symptom.chestPain = Chest pain (chest pain)
+survey.insert.symptom.nose = runny or stuffy nose
+survey.insert.symptom.vomiting = vomiting
+survey.insert.symptom.musclePain = muscle pain (body aches)
+survey.insert.symptom.soreThroat = sore throat (throat pain)
+survey.insert.symptom.diarrhea = diarrhea
+survey.insert.symptom.headache = Headache 
+survey.insert.symptom.dyspnea = shortness of breath (shortness of breath)
+survey.insert.symptom.fatigue = malaise (tiredness)
+survey.insert.symptom.symptomEtc = other
+survey.insert.symptom.etcContentSymptom = other symptoms
+survey.insert.fever = enter your body temperature
+survey.insert.pulseRate = Enter your pulse rate
+survey.insert.respirationRate = Enter your breathing rate
+survey.insert.bloodPressure = Enter your blood pressure
+survey.insert.oxygenSaturation = Enter the oxygen saturation level
+survey.insert.drugYn = Check whether you have taken any medications within the last 24 hours.
+survey.insert.drugContent = Enter the name of the drug in case of “Yes” in No. 14
+survey.insert.drugContent.if = (If “No”, do not enter it)
+survey.insert.drugName = Abbreviation
+survey.insert.pregnancyStatus = Check if you are pregnant
+survey.insert.pregnancyStatus.ok = If yes to 16, please enter your pregnancy week
+survey.insert.pregnancyStatus.if = (Do not enter in case of “no”)
+survey.insert.submit = submit
+survey.score.range = (total score 0-1)
+
+
+# # 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
+title.helathSurvey = View Health Survey History
+survey.yes = Yes
+survey.no = No
+survey.hospitalizationDate = hospitalization date
+survey.confirmationDate = Corona confirmed date
+survey.symptomStartDate = onset of symptoms
+survey.gender = gender
+survey.gender.m = Male 
+survey.gender.f = Female
+survey.jumin = date of birth
+survey.basalDiseaseYn = Whether there is an underlying disease
+survey.disease = underlying disease
+survey.symptom = present symptoms
+survey.fever = body temperature
+survey.feverRight = Right 
+survey.feverLeft = Left 
+survey.pulseRate = heart rate
+survey.respirationRate = respiratory rate
+survey.timesMin = times/min
+survey.bloodPressure = blood pressure
+survey.bloodPressureLevelCon = Systolic 
+survey.bloodPressureLevelRel = Diastolic 
+survey.oxygenSaturation = oxygen
+survey.drugYn = Whether you are taking medication within the last 24 hours?
+survey.drugContent = Name of medication taken within the last 24 hours
+survey.pregnancyStatus = Pregnancy
+survey.pregnancyWeek = pregnancy week
+survey.week = week(s)
+survey.confirmationDate = Confirm
+survey.submit.save = The Health Survey was submitted normally.
+
+
+# # 기록 보기 /mobile/history
+title.viewRecord = View Record
+history.btn.serveyhistory = View Health Survey History
+history.healthHistory = Health Record
+history.unmeasured = Unmeasured
+history.division = division
+history.morning = morning
+history.afternoon = afternoon
+history.record.bodyTemp = body temperature
+history.record.bloodPh = heart rate/blood pressure
+history.record.oxygen = oxygen
+history.record.bloodSugar = blood sugar
+history.record.symptom = symptoms
+history.record.mental = mental health
+history.confirm = confirm
+history.bloodPressureLevelCon = Systolic 
+history.bloodPressureLevelRel = Diastolic 
+history.score = points 
+history.number = Number
+history.vas = Subjective psychological distress
+history.result.normal = Normal
+history.result.light = Mild
+history.result.middle = Moderate
+history.result.slightlySevere = Moderately Severe
+history.result.severe = Severe
+history.result.warning = Attention
+history.depressed = Depression
+history.injury.stressSymptoms = Post-traumatic stress symptoms
+history.question = questions
+
+
+# # 메시지 수신함 /mobile/push/list
+title.messageInbox = Message received
+push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = Monthly push message reception history
+push.emptyMessageInbox = No push messages received
+
+
+# # 비대면진료
+title.nonface = Untact Treatment
+nonface.wating = Connecting for Untact Treatment
+nonface.Please.start = Click the Start Treatment button for Untact treatment
+nonface.btn.start = Start treatment
+nonface.btn.end = End
+
+
+# # 이용약관
+title.accept.terms = Terms of service 
+title.accept.privacy = Privacy Policy
+title.accept = Terms of service and Privacy Policy
+accept.msg.notice = If you wish to use the service, please confirm and agree to the terms of service and privacy policy
+accept.necessary.y = (Essential)
+accept.btn.view = view 
+accept.btn.agree = I fully understand and agree to the Terms
+accept.btn.agree.all = All agreed and continue
+accept.insert.error = This is an unusual approach. Please check the required input values.

src/main/resources/messages/message_fr.properties

@@ -1,293 +1,277 @@
 ## 프랑스어 ##
 
-# 로그인 페이지
-login.top.title = Service de traitement Untact (à distance) au centre de traitement de la vie quotidienne
-login.select.all = 전체
-login.select.center = 치료센터 선택
-login.btn.login = 로그인
-
-login.required.location = 지역을 선택해주세요
-login.required.center = 생활치료센터를 선택해주세요
-login.required.id = 동호실번호를 입력해주세요(동+호실)
-login.required.jumin = 생년월일 8자리를 입력해주세요
-login.required.noCenter = 등록된 생활치료센터가 없습니다
-login.required.selectCenter = 생활치료센터 선택
 
-login.placeholder.id = 동호실번호
-login.placeholder.pw = 생년월일 8자리 (YYYYMMDD)
+# 로그인 페이지
+login.top.title = Centre de traitement de la vie Service de traitement sans personne-à-face
+login.top.title2 = Services de soutien au traitement au Centre de traitement de la vie quotidienne
+login.location.list = Ville métropolitaine de Séoul, Ville métropolitaine de Busan, Ville métropolitaine de Daegu, Ville métropolitaine d'Incheon, Ville métropolitaine de Gwangju, Ville métropolitaine de Daejeon, Ville métropolitaine d'Ulsan, Ville autonome spéciale de Sejong, Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do , Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do, Province autonome spéciale de Jeju, Siège central de gestion des catastrophes
+login.select.all = Tous
+login.select.center = Sélectionnez le centre de traitement
+login.btn.login = connexion
+login.required.location = Veuillez sélectionner une région
+login.required.center = Veuillez sélectionner un centre de traitement à vie
+login.required.id = Veuillez entrer le numéro de la chambre (Aile + Chambre)
+login.required.jumin = Veuillez saisir votre date de naissance à 8 chiffres
+login.required.jumin2 = Entez votre date de naissance s'il vous plaît
+login.required.noCenter = Il n'y a pas de centre de traitement vivant enregistré
+login.required.selectCenter = Sélection du centre de traitement de la vie
+login.placeholder.id = Bâtiment et n° de chambre
+login.placeholder.pw = Date de naissance à 8 chiffres
+login.submit.notMatch = Les informations de l'utilisateur ne correspondent pas
 
-login.submit.notMatch = 사용자정보가 일치하지 않습니다.
 
 # 메인페이지 /mobile/menu
-name.sir = 님
-
-menu.top.title = Service de traitement Untact (à distance) au centre de traitement de la vie quotidienne
+name.sir = Monsieur
+menu.top.title = Centre de traitement de la vie Service de traitement sans personne-à-face
+menu.center.title = Centre de traitement de la vie quotidienne
 menu.top.info = Enregistrez les informations de santé du jour.
-menu.top.emCall = <font style="font-size:14px;line-height:15px;">Téléphone d'urgence</font>
-menu.left.logout = 로그아웃
-
+menu.top.emCall = Téléphone d'urgence
+menu.left.logout = Se déconnecter
 menu.left.healthRecord = Fiche d'information sur la santé
 menu.left.healthSurvey = Questionnaire médical
 menu.left.viewRecord = Voir mon dossier
 menu.left.untactTreatment = Traitement Untact
-menu.left.messageReceived = Boîte de messagerie 
-
-menu.left.privacyPolicy = 개인정보처리방침
-menu.left.versionInfo = 버전정보
-
+menu.left.messageReceived = Boîte de messagerie
+menu.left.privacyPolicy = politique de confidentialité
+menu.left.versionInfo = Information sur la version
 menu.main.healthRecord = Fiche d'information sur la santé
 menu.main.healthSurvey = Questionnaire médical
 menu.main.viewRecord = Voir mon dossier
 menu.main.untactTreatment = Traitement Untact
-
 menu.main.deviceRegistration = Enregistrer l'appareil
-
-menu.main.messageReceived = Boîte de messagerie 
+menu.main.messageReceived = Boîte de messagerie
 menu.main.appGuide = Enquête sur l'utilisation de l'application : 1661-8308
 
 
 # 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
-title.healthRecord = 건강정보기록
-
-header.previous = 이전
-header.next = 다음
-
-health.tab.bodyTemp = 체온
-health.tab.bloodPh = 혈압/맥박수
-health.tab.oxygen = 산소포화도
-health.tab.bloodSugar = 혈당
-health.tab.symptom = 임상증상
-health.tab.mental = 정신건강
-
-health.bluetooth = 블루투스 기기 연결
-
-health.date = 날짜(Date)
-health.time = 측정시간(Time)
-health.submit = 기록하기(Submit)
-health.submit.save.mental = 정신건강기록이 정상적으로 저장되었습니다.
-health.submit.save.phr = 기록이 정상적으로 저장되었습니다.
-
-health.enter.temperature = 체온을 입력해주세요
-health.enter.bloodPh = 혈압과 맥박수를 입력해주세요
-health.enter.oxygen = 산소포화도를 입력해주세요
-health.enter.bloodSugar = 혈당을 입력해주세요
-
-
-
-health.check.symptoms = 해당 증상에 모두 체크해 주세요
-health.check.cough = 기침
-health.check.shortnessOfBreath = 호흡곤란
-health.check.chills = 오한
-health.check.musclePain = 근육통
-health.check.headache = 두통
-health.check.soreThroat = 인후통
-health.check.lossOfSmellAndTaste = 후각/미각손실
-health.check.fatigue = 피로
-health.check.decreasedAppetite = 식욕감소
-health.check.phlegm = 가래
-health.check.throwUp = 구토
-health.check.diarrhea = 설사
-health.check.whirl = 어지러움
-health.check.runnyNoseAndStuffyNose = 콧물/코막힘
-health.check.other = 기타
-health.check.other.enter = 증상을입력하세요
-
-
-health.mental.category.stress = 아니오/예
-health.mental.category.depressed = 전혀 방해받지 않았다/며칠 동안 방해 받았다/7일 이상 방해 받았다/거의 매일 방해 받았다
-health.mental.category.depressedChk = 전혀 어렵지 않았다/약간어려웠다/많이어려웠다/매우 많이어려웠다
-
-health.mental.question.stress0 = <font style="font-weight:600;">1. 외상 후 스트레스 증상 (5문항)</font><br/>두려웠던 경험, 끔찍했던 경험, 힘들었던 경험/사건에 대해서 <font style="color:red;">지난 한 달 동안</font> 다음을 경험한 적이 있습니까?
-health.mental.question.stress1 = 1. 그 경험에 관한 악몽을 꾸거나, 생각하고 싶지 않은데도 그 경험이 떠오른 적이 있었다.
-health.mental.question.stress2 = 2. 그 경험에 대해 생각하지 않으려고 애쓰거나, 그 경험을 떠오르게 하는 상황을 피하기 위해 특별히 노력하였다.
-health.mental.question.stress3 = 3. 늘 주변을 살피고 경계하거나, 쉽게 놀라게 되었다.
-health.mental.question.stress4 = 4. 다른 사람, 일상활동, 또는 주변 상황에 대해 가졌던 느낌이 없어지거나, 그것에 대해 멀어진 느낌이 들었다.
-health.mental.question.stress5 = 5. 그 사건이나 그 사건으로 인해 생긴 문제에 대해 죄책감을 느끼거나, 자기 자신이나 다른 사람에 대한 원망을 멈출 수가 없었다.
-
-health.mental.question.depressed0 = <font style="font-weight:600;">2. 우울 (9문항)</font><br/><font style="color:red;">지난 2주일 동안</font> 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?
-health.mental.question.depressed1 = 1. 일 또는 여가 활동을 하는데 흥미나 즐거움을 느끼지 못함
-health.mental.question.depressed2 = 2. 기분이 가라앉거나, 우울하거나, 희망이 없음
-health.mental.question.depressed3 = 3. 잠이 들거나 계속 잠을 자는 것이 어려움, 또는 잠을 너무 많이 잠
-health.mental.question.depressed4 = 4. 피곤하다고 느끼거나 기운이 거의 없음
-health.mental.question.depressed5 = 5. 입맛이 없거나 과식을 함
-health.mental.question.depressed6 = 6. 자신을 부정적으로 봄 – 혹은 자신이 실패자라고 느끼거나 자신 또는 가족을 실망시킴
-health.mental.question.depressed7 = 7. 신문을 읽거나 텔레비전 보는 것과 같은 일에 집중하는 것이 어려움
-health.mental.question.depressed8 = 8. 다른 사람들이 주목할 정도로 너무 느리게 움직이거나 말을 함. 또는 반대로 평상시보다 많이 움직여서, 너무 안절부절 못하거나 들떠 있음
-health.mental.question.depressed9 = 9. 자신이 죽는 것이 더 낫다고 생각하거나 어떤 식으로든 자신을 해칠 것이라고 생각함
-health.mental.question.depressedChk = 만약 당신이 위의 문제 중 하나 이상의 문항에 “예” 라고 응답하셨다면, 이러한 문제들로 인해 일을 하거나, 가정일을 돌보거나, 다른 사람과 어울리는 것이 얼마나 어려웠습니까?
-
-health.mental.question.vas.left = 심리적 고통이 없음
-health.mental.question.vas.right = 심리적 고통이 극심함
-health.mental.question.vas0 = <font style="font-weight:600;">3. 주관적 심리적 고통정도(VAS, 1문항)</font><br/>마음이 어렵고 힘든 정도를 0에서 10점까지 점수로 말한다면 몇 점 정도로 힘드실까요?
+title.healthRecord = Fiche d'information sur la santé
+header.previous = Précédent
+header.next = Suivant
+health.tab.bodyTemp = Température corporelle
+health.tab.bloodPh = Pression artérielle/Impulsion
+health.tab.oxygen = Niveau de saturation en oxygène
+health.tab.bloodSugar = Niveau de sucre dans le sang
+health.tab.symptom = Symptômes cliniques
+health.tab.mental = Santé mentale
+health.bluetooth = Connecter un appareil Bluetooth
+health.date = Date
+health.time = Temps de mesure
+health.submit = Enregistré
+health.submit.save.mental = Les dossiers de santé mentale ont été sauvegardés normalement.
+health.submit.save.phr = Enregistrements enregistrés normalement
+health.enter.temperature = Saisie de la température corporelle
+health.enter.bloodPh = Saisie de la pression artérielle et du pouls
+health.enter.oxygen = Niveau d'entrée de saturation en oxygène
+health.enter.bloodSugar = Saisir le niveau de sucre dans le sang
+health.check.symtoms = Vérifiez tous les symptômes correspondants
+health.check.cough = Toux
+health.check.shortnessOfBreath = difficultés respiratoires
+health.check.chills = frissons
+health.check.musclePain = douleurs musculaires
+health.check.headache = maux de tête
+health.check.soreThroat = maux de gorge
+health.check.lossOfSmellAndTaste = perte des sens olfactifs et gustatifs
+health.check.fatigue = fatigue
+health.check.decreasedAppetite = perte d'appétit
+health.check.phlegm = mucosités
+health.check.throwUp = vomissements
+health.check.diarrhea = diarrhée
+health.check.whirl = étourdissements
+health.check.runnyNoseAndStuffyNose = écoulement nasal/nez bouché
+health.check.other = autres
+health.check.other.enter = Saisir les symptômes
+health.mental.description = L'autodiagnostic de santé mentale est réalisé 2 fois (le jour de l'entrée dans le centre et 5 jours après ladite entrée).
+health.mental.category.stress = Non/Oui
+health.mental.category.depressed = Je n'ai pas été gêné du tout/J'ai été gêné pendant plusieurs jours/J'ai été gêné pendant plus de 7 jours/J'étais gêné presque tous les jours
+health.mental.category.depressedChk = Pas difficile du tout/Légèrement difficile/Très difficile/Extrêmement difficile
+health.mental.question.stress.title = 1. Symptôme de stress post-traumatique (5 questions)
+health.mental.question.stress.description  = Parmi les expériences/cas effrayants, épouvantables et ardus, avez-vous vécu ce qui suit au cours du mois dernier ?
+health.mental.question.stress1 = 1. J'ai l'expérience d'avoir un cauchemar tel qu'une expérience ou un souvenir d'une telle expérience surgissant à l'esprit bien que je ne veuille pas y penser.
+health.mental.question.stress2 = 2. Je fais des efforts particuliers pour ne pas penser ou éviter des situations qui rappellent une telle expérience.
+health.mental.question.stress3 = 3. Je regarde maintenant toujours autour de moi, sur mes gardes et/ou je suis facilement surpris.
+health.mental.question.stress4 = 4. Je n'ai plus les sentiments que j'avais envers les autres, les activités de la vie quotidienne ou les situations environnantes, ou me sens éloigné d'eux.
+health.mental.question.stress5 = 5. Je ne pouvais pas arrêter de ressentir de la culpabilité pour un tel cas ou les problèmes qui se sont produits en raison d'un tel cas, ou arrêter de m'en vouloir à moi-même ou aux autres pour un tel cas.
+health.mental.question.depressed.title = 2. Dépression (9 questions)
+health.mental.question.depressed.description = À quelle fréquence avez-vous rencontré des obstacles en raison des problèmes suivants au cours des 2 dernières semaines ?
+health.mental.question.depressed1 = 1. N'a pas pu ressentir d'intérêt ou de joie à travailler ou à faire des activités de loisirs.
+health.mental.question.depressed2 = 2. J'avais un sentiment d'enlisement ou je me sentais déprimé ou il n'y avait aucun espoir.
+health.mental.question.depressed3 = 3. Il est difficile de s'endormir ou de dormir continuellement ou de trop dormir.
+health.mental.question.depressed4 = 4. Je me sens fatigué ou presque sans énergie.
+health.mental.question.depressed5 = 5. J'ai perdu l'appétit ou j'ai trop mangé.
+health.mental.question.depressed6 = 6. Je me considère négativement - ou je sens que je suis un échec ou que je suis déçu moi-même ou ma famille.
+health.mental.question.depressed7 = 7. Avoir des difficultés à se concentrer dans des tâches telles que lire le journal ou regarder la télévision.
+health.mental.question.depressed8 = 8. Je bouge ou parle extrêmement lentement au point d'être remarqué par les autres, ou je bouge beaucoup plus que d'habitude et je me comporte de manière trop nerveuse ou excitée.
+health.mental.question.depressed9 = 9. Je pense qu'il vaudrait mieux que je meure ou me blesse d'une manière ou d'une autre.
+health.mental.question.depressedChk = Si vous avez répondu « Oui » à plus d'une des questions ci-dessus, à quel point était-ce difficile de travailler, de vous occuper des tâches ménagères ou de vous mêler aux autres en raison de tels problèmes ?
+health.mental.question.vas.left = Il n'y a pas de douleur psychologique
+health.mental.question.vas.right = Il y a une douleur psychologique intense
+health.mental.question.vas.title = 3. Détresse psychologique subjective (EVA, 1 question)
+health.mental.question.vas.description = Sur une échelle de 0 à 10, quelle serait la difficulté ?
 health.mental.question.vas1 = 
-
-health.mental.agree.text1 = 위 진단 결과와 관련하여 상담에 동의하실 경우 국가(권역)트라우마센터 또는 정신건강복지센터로 연계할 수 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 상담에 제한을 받을 수 있습니다.
-health.mental.agree.text2 = ※ 상담 연계에 동의합니다.
-health.mental.agree.yes = 예
-health.mental.agree.no = 아니오
+health.mental.agree.text1 = Si vous consentez à une consultation concernant le résultat du diagnostic ci-dessus, nous pouvons vous mettre en contact avec un centre de traumatologie national (régional) ou un centre de santé mentale et de bien-être. Cependant, si vous refusez de donner votre consentement, vous pourriez ne pas pouvoir avoir une consultation.
+health.mental.agree.text2 = ※ J'accepte d'être connecté pour consultation.
+health.mental.agree.yes = Oui
+health.mental.agree.no = Non
+health.alert.bodyTemp = Veuillez saisir uniquement un nombre entre [20-50] pour la température corporelle.
+health.alert.numberFormat = Veuillez saisir au format numérique.
+health.alert.pulseRate = Veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [30 et 200] pour la fréquence du pouls.
+health.alert.systoli = Pour la tension artérielle systolique, veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [50 et 250]
+health.alert.diastole = Pour la pression artérielle diastolique, veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [20 ~ 160]
+health.insert.systolic = pression artérielle systolique/systolique
+health.insert.diastole = pression artérielle diastolique/diastolique
+health.alert.oxygen = Veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [60 et 100] pour la saturation en oxygène.
+health.alert.bloodPressure = La valeur de la pression artérielle systolique doit être supérieure à la valeur de la pression artérielle diastolique.
+health.alert.bloodSugar = Pour la glycémie, veuillez saisir uniquement un nombre compris entre [10 ~ 600]
+health.alert.symptom = Vous devez saisir au moins un symptôme.
+health.alert.allCheck = Veuillez vérifier tous les éléments
 
 
 # 문진 입력 화면 /mobile/servey
-title.insertSurvey = 문진입력
-title.insertSurvey.alert = 생활치료센터 문진 조사
-
-survey.insert.hospitalizationDate = 입원일을 입력 하세요
-survey.insert.confirmationDate = 코로나 19 확진일을 입력하세요
-survey.insert.symptomStartDate = 증상 시작일을 입력하세요
-survey.insert.gender = 성별을 입력하세요
-survey.insert.jumin = 생년월일을 입력 하세요
-survey.insert.basalDiseaseYn = 기저질환 여부를 체크하세요
-survey.insert.disease = 6번의 답이 "예"인 경우 해답되는 기저질환을 모두 체크해주세요
-survey.insert.disease.if = (만일 "아니오"인 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = 고혈압
-survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = 저혈압
-survey.insert.disease.organTransplantCheck = 장기이식(신장,간 등)
-survey.insert.disease.diabetesCheck = 당뇨병
-survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = 호흡기질환
-survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = 면역질환(류마티스 등)
-survey.insert.disease.heartDisease = 심장질환
-survey.insert.disease.liverDisease = 간질환
-survey.insert.disease.operation = 수술
-survey.insert.disease.allergyCheck = 알레르기
-survey.insert.disease.kidneyDisease = 신장질환
-survey.insert.disease.cancerCheck = 암
-survey.insert.disease.cancerName = 암명을 입력하세요.
-survey.insert.disease.diseaseEtc = 기타
-survey.insert.disease.etcContentDisease=기타 증상을 입력하세요.
-
-survey.insert.symptom = 현재 증상을 체크하세요.
-survey.insert.symptom.all = (모두 체크하세요)
-survey.insert.symptom.fever = 열감(열나는 느낌)
-survey.insert.symptom.cough = 기침
-survey.insert.symptom.colic = 복통(배아픔)
-survey.insert.symptom.coldFit = 오한(추운 느낌)
-survey.insert.symptom.sputum = 가래
-survey.insert.symptom.ocin = 오심(구역질)
-survey.insert.symptom.chestPain = 흉통(가슴 통증)
-survey.insert.symptom.nose = 콧물 또는 코 막힘
-survey.insert.symptom.vomiting = 구토
-survey.insert.symptom.musclePain = 근육통(몸살)
-survey.insert.symptom.soreThroat = 인후통(목 아픔)
-survey.insert.symptom.diarrhea = 설사
-survey.insert.symptom.headache = 두통(머리아픔)
-survey.insert.symptom.dyspnea = 호흡곤란(숨 가쁨)
-survey.insert.symptom.fatigue = 권태감(피곤함)
-survey.insert.symptom.symptomEtc = 기타
-survey.insert.symptom.etcContentSymptom = 기타 증상을 입력하세요.
+title.insertSurvey = Saisissez Questionnaire médical 
+title.insertSurvey.alert = Questionnaire médical au Centre de traitement de la vie quotidienne
+survey.insert.hospitalizationDate = Saisissez la date d'entrée dans le Centre.
+survey.insert.confirmationDate = Saisissez la date de confirmation de l'infection au COVID-19.
+survey.insert.symptomStartDate = Saisissez la date à laquelle les symptômes ont commencé.
+survey.insert.gender = Saisissez votre sexe.
+survey.insert.jumin = Saisissez votre date de naissance.
+survey.insert.basalDiseaseYn = Vérifier la présence d'une maladie sous-jacente.
+survey.insert.disease = Si vous avez répondu « Oui » pour le n° 6, cochez toutes les maladies sous-jacentes correspondantes.
+survey.insert.disease.if = (Si « Non », laisser vide.)
+survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = Hypertension artérielle
+survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = hypotension artérielle
+survey.insert.disease.organTransplantCheck = greffe d'organe (rein, foie, etc.)
+survey.insert.disease.diabetesCheck = diabète
+survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = maladie respiratoire
+survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = maladie immunitaire(rhumatisme, etc.)
+survey.insert.disease.heartDisease = Maladie cardiaque
+survey.insert.disease.liverDisease = maladie du foie
+survey.insert.disease.operation = chirurgie
+survey.insert.disease.allergyCheck = allergie
+survey.insert.disease.kidneyDisease = maladie rénale
+survey.insert.disease.cancerCheck = cancer
+survey.insert.disease.cancerName = entrer le nom du cancer.
+survey.insert.disease.diseaseEtc = Autre
+survey.insert.disease.etcContentDisease = veuillez saisir d'autres symptômes.
+survey.insert.symptom = Vérifiez vos symptômes actuels.
+survey.insert.symptom.all = (cochez tous les symptômes correspondants.)
+survey.insert.symptom.fever = Fièvre (sensation de température élevée)
+survey.insert.symptom.cough = toux
+survey.insert.symptom.colic = maux d'estomac
+survey.insert.symptom.coldFit = frissons
+survey.insert.symptom.sputum = mucosités
+survey.insert.symptom.ocin = Nausées (nausées)
+survey.insert.symptom.chestPain = douleurs thoraciques
+survey.insert.symptom.nose = nez qui coule ou bouché
+survey.insert.symptom.vomiting = vomissements
+survey.insert.symptom.musclePain = douleurs musculaires (maux de corps)
+survey.insert.symptom.soreThroat = maux de gorge
+survey.insert.symptom.diarrhea = diarrhée
+survey.insert.symptom.headache = maux de tête
+survey.insert.symptom.dyspnea = difficultés respiratoires
+survey.insert.symptom.fatigue = malaise (fatigue)
+survey.insert.symptom.symptomEtc = autres
+survey.insert.symptom.etcContentSymptom = veuillez saisir d'autres symptômes.
+survey.insert.fever = Saisissez votre température corporelle.
+survey.insert.pulseRate = Saisissez votre pouls.
+survey.insert.respirationRate = Saisissez votre fréquence respiratoire.
+survey.insert.bloodPressure = Saisissez la pression artérielle.
+survey.insert.oxygenSaturation = Saisissez le niveau de saturation en oxygène.
+survey.insert.drugYn = Vérifiez si vous avez pris des médicaments au cours des dernières 24 heures.
+survey.insert.drugContent = Si vous avez répondu « Oui » au No 14, saisissez le nom du médicament.
+survey.insert.drugContent.if = (Laisser vide si vous avez répondu « Non »)
+survey.insert.drugName = Nom du médicament
+survey.insert.pregnancyStatus = Vérifiez si vous êtes enceinte ou non.
+survey.insert.pregnancyStatus.ok = Si vous avez répondu « Oui » au No. 16, saisissez le nombre de semaines de grossesse
+survey.insert.pregnancyStatus.if = (Laisser vide si vous avez répondu « Non »)
+survey.insert.submit = Soumettre
 
-survey.insert.fever = 체온을 입력하세요.
-survey.insert.pulseRate = 맥박수를 입력하세요.
-
-survey.insert.respirationRate = 호흡수를 입력하세요.
-survey.insert.bloodPressure = 혈압을 입력하세요.
-survey.insert.oxygenSaturation = 산소포화도를 입력하세요.
-survey.insert.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부를 체크하세요.
-survey.insert.drugContent = 14번의 답이 "예"인 경우 약명을 입력하세요
-survey.insert.drugContent.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.drugName = 약명
-
-survey.insert.pregnancyStatus = 임신 여부를 체크하세요.
-
-survey.insert.pregnancyStatus.ok = 16번의 답이 "예"인 경우 임신주차를 입력하세요
-survey.insert.pregnancyStatus.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.submit = 제출
 
 # 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
-title.helathSurvey = 문진내역보기
-  survey.yes = 예
-  survey.no = 아니오
-
-survey.hospitalizationDate = 입원일
-survey.confirmationDate = 코로나확진일
-survey.symptomStartDate = 증상시작일
-
-survey.gender = 성별
-  survey.gender.m = 남
-  survey.gender.f = 여
-
-survey.jumin = 생년월일
-survey.basalDiseaseYn = 기저질환 여부
-
-survey.disease = 기저질환
-survey.symptom = 현재증상
-
-survey.fever = 체온
-  survey.feverRight = 우측
-  survey.feverLeft = 좌측
-
-survey.pulseRate = 맥박수
-survey.respirationRate = 호흡수
-  survey.timesMin = 회/분
-
-survey.bloodPressure = 혈압
-survey.bloodPressureLevelCon = 수축기
-survey.bloodPressureLevelRel = 이완기
-survey.oxygenSaturation = 산소포화도
-survey.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부
-survey.drugContent = 최근 24시간 이내 복용 약명
-survey.pregnancyStatus = 임신여부
-  survey.pregnancyWeek = 임신주차
-  survey.week = 주차
-survey.confirm = 확인
-survey.submit.save = 문진이 정상적으로 제출되었습니다.
-
+title.helathSurvey = Voir le contenu du questionnaire médical
+survey.yes = Oui
+survey.no = Non
+survey.hospitalizationDate = date d'hospitalisation
+survey.confirmationDate = Corona date confirmée
+survey.symptomStartDate = apparition des symptômes
+survey.gender = genre
+survey.gender.m = Homme
+survey.gender.f = Femme
+survey.jumin = date de naissance
+survey.basalDiseaseYn = S'il y a une maladie sous-jacente
+survey.disease = maladie sous-jacente
+survey.symptom = présenter des symptômes
+survey.fever = Température corporelle
+survey.feverRight = droite
+survey.feverLeft = Gauche
+survey.pulseRate = Impulsion
+survey.respirationRate = fréquence respiratoire
+survey.timesMin = fois / min
+survey.bloodPressure = Pression artérielle
+survey.bloodPressureLevelCon = Systolique
+survey.bloodPressureLevelRel = diastolique
+survey.oxygenSaturation = Niveau de saturation en oxygène
+survey.drugYn = si vous avez pris des médicaments au cours des dernières 24 heures
+survey.drugContent = Nom du médicament pris au cours des dernières 24 heures
+survey.pregnancyStatus = Grossesse
+survey.pregnancyWeek = Nombre de semaines de grossesse
+survey.week = semaine
+survey.confirmationDate = Confirmer
+survey.submit.save = Le questionnaire a été soumis normalement.
 
 
 # 기록 보기 /mobile/history
-title.viewRecord = 기록보기
-history.btn.serveyhistory = 문진 내역 보기
-history.healthHistory = 건강기록
-history.unmeasured =  미측정
-history.division = 구분
-history.morning = 오전
-history.afternoon = 오후
-history.record.bodyTemp = 체온
-history.record.bloodPh = 맥박수/혈압
-history.record.oxygen = 산소포화도
-history.record.bloodSugar = 혈당
-history.record.symptom = 임상증상
-history.record.mental = 정신건강
-history.confirm = 확인
-history.bloodPressureLevelCon = 수축기
-history.bloodPressureLevelRel = 이완기
-history.score = 점
-history.number = 번
-history.vas = 주관적 심리적 고통정도
-history.result.normal = 정상
-history.result.light = 경미한 수준
-history.result.middle = 중간 수준
-history.result.slightlySevere = 약간 심한 수준
-history.result.severe = 심한 수준
-history.result.warning = 주의 요망
-history.depressed = 우울
-history.injury.stressSymptoms = 외상 후 스트레스 증상
-history.question = 문항
-
+title.viewRecord = Voir l'enregistrement
+history.btn.serveyhistory = Voir le contenu du questionnaire médical
+history.healthHistory = dossier de santé
+history.unmeasured = Non mesuré
+history.division = Classement
+history.morning = Matin
+history.afternoon = Après-midi
+history.record.bodyTemp = Température corporelle
+history.record.bloodPh = Impulsion/Pression artérielle
+history.record.oxygen = Niveau de saturation en oxygène
+history.record.bloodSugar = Niveau de sucre dans le sang
+history.record.symptom = Symptômes cliniques
+history.record.mental = Santé mentale
+history.confirm = Confirmer
+history.bloodPressureLevelCon = Systolique
+history.bloodPressureLevelRel = diastolique
+history.score = point
+history.number = e
+history.vas = Détresse psychologique subjective
+history.result.normal = normal
+survey.score.range = (score total : 0-1 point)
+history.result.light = niveau mineur
+history.result.middle = niveau intermédiaire
+history.result.slightlySevere = niveau légèrement sévère
+history.result.severe = niveau sévère
+history.result.warning = besoin de précaution
+history.depressed = Dépression
+history.injury.stressSymptoms = Symptôme de stress post-traumatique
+history.question = question
 
 
 # 메시지 수신함 /mobile/push/list
-title.messageInbox = 메시지 수신함
-push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = 월별 푸시메시지 수신 내역
-push.emptyMessageInbox = 받은 푸시 메시지가 없습니다
+title.messageInbox = Boîte de messagerie
+push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = Détails des messages push reçus chaque mois
+push.emptyMessageInbox = Aucun message push reçu
 
 
 # 비대면진료
-title.nonface = 비대면 진료
-nonface.wating = 비대면 진료를 위해 연결중입니다
-nonface.Please.start = 비대면 진료를 위해 진료시작하기 버튼을 눌러주세요
-nonface.btn.start = 진료시작하기
-nonface.btn.end = 종료하기
+title.nonface = Traitement Untact
+nonface.wating = Connexion pour un traitement sans face-à-face
+nonface.Please.start = Cliquez sur le bouton Démarrer le traitement pour commencer le traitement Untact.
+nonface.btn.start = Commencer
+nonface.btn.end = terminer le traitement
 
 
 # 이용약관
-title.accept.terms = 이용약관
-title.accept.privacy = 개인정보처리방침
-title.accept = 이용약관 및 개인정보처리방침
-accept.msg.notice = ※ 서비스 이용을 원하시면 이용약관, 개인정보처리방침에 대한 내용을 확인하신 후 동의해 주시기 바랍니다.
-accept.necessary.y = (필수)
-accept.btn.view = 보기
-accept.btn.agree = 약관을 충분히 이해했으며 동의 합니다
-accept.btn.agree.all = 모두 동의하였으며 계속 진행합니다
-accept.insert.error = 비정상적인 접근입니다 필수입력값을 확인하세요
-
-
+title.accept.terms = Conditions d'utilisation
+title.accept.privacy = politique de confidentialité
+title.accept = Conditions d'utilisation et Politique de traitement des informations personnelles
+accept.msg.notice = ※ Si vous souhaitez utiliser les services, veuillez lire et vérifier le contenu des Conditions d'utilisation et de la Politique de traitement des informations personnelles avant de donner votre consentement.
+accept.necessary.y = Requis
+accept.btn.view = voir
+accept.btn.agree = Je comprends et accepte pleinement les termes et conditions.
+accept.btn.agree.all = Si vous avez consenti à tout, vous passerez à l'étape suivante.
+accept.insert.error = Il s'agit d'une approche inhabituelle. Veuillez vérifier les valeurs d'entrée requises.

src/main/resources/messages/message_ko.properties

@@ -1,40 +1,38 @@
-## 한국어 ##
+# ## 한국어 ##
 
-# 로그인 페이지
+
+# # 로그인 페이지
 login.top.title = 생활치료센터 <br/>비대면 진료 서비스
 login.select.all = 전체
 login.select.center = 치료센터 선택
 login.btn.login = 로그인
-
 login.required.location = 지역을 선택해주세요
 login.required.center = 생활치료센터를 선택해주세요
 login.required.id = 동호실번호를 입력해주세요(동+호실)
 login.required.jumin = 생년월일 8자리를 입력해주세요
+login.required.jumin2 = 생년월일을 입력해주세요
 login.required.noCenter = 등록된 생활치료센터가 없습니다
 login.required.selectCenter = 생활치료센터 선택
-
 login.placeholder.id = 동호실번호
 login.placeholder.pw = 생년월일 8자리 (YYYYMMDD)
+login.submit.notMatch = 사용자정보가 일치하지 않습니다
+login.top.title2 = 생활치료센터 진료지원 서비스
+login.location.list = 서울특별시, 부산광역시, 대구광역시, 인천광역시, 광주광역시, 대전광역시, 울산광역시, 세종특별자치시, 경기도, 강원도, 충청북도, 충청남도, 전라북도, 전라남도, 경상북도, 경상남도, 제주특별자치도, 중앙사고수습본부
 
-login.submit.notMatch = 사용자정보가 일치하지 않습니다.
 
-# 메인페이지 /mobile/menu
+# # 메인페이지 /mobile/menu
 name.sir = 님
-
 menu.top.title = 생활치료센터 비대면진료 서비스
 menu.top.info = 오늘의 건강정보를<br/>기록해주세요.
 menu.top.emCall = <font style="font-size:14px;line-height:25px;">응급전화</font>
 menu.left.logout = 로그아웃
-
 menu.left.healthRecord = 건강정보기록
 menu.left.healthSurvey = 문진
 menu.left.viewRecord = My 기록보기
 menu.left.untactTreatment = 비대면 진료
 menu.left.messageReceived = 메시지 수신함
-
 menu.left.privacyPolicy = 개인정보처리방침
 menu.left.versionInfo = 버전정보
-
 menu.main.healthRecord = 건강정보기록
 menu.main.healthSurvey = 문진
 menu.main.viewRecord = My 기록보기
@@ -42,37 +40,30 @@ menu.main.untactTreatment = 비대면진료
 menu.main.deviceRegistration = 기기등록
 menu.main.messageReceived = 메세지수신함
 menu.main.appGuide = 앱 사용 문의 : 1661-8308
+menu.center.title = 생활치료센터
 
 
-# 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
+# # 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
 title.healthRecord = 건강정보기록
-
 header.previous = 이전
 header.next = 다음
-
 health.tab.bodyTemp = 체온
 health.tab.bloodPh = 혈압/맥박수
 health.tab.oxygen = 산소포화도
 health.tab.bloodSugar = 혈당
 health.tab.symptom = 임상증상
 health.tab.mental = 정신건강
-
 health.bluetooth = 블루투스 기기 연결
-
 health.date = 날짜(Date)
 health.time = 측정시간(Time)
 health.submit = 기록하기(Submit)
 health.submit.save.mental = 정신건강기록이 정상적으로 저장되었습니다.
-health.submit.save.phr = 기록이 정상적으로 저장되었습니다.
-
+health.submit.save.phr = 기록이 정상적으로 저장되었습니다
 health.enter.temperature = 체온을 입력해주세요
 health.enter.bloodPh = 혈압과 맥박수를 입력해주세요
 health.enter.oxygen = 산소포화도를 입력해주세요
 health.enter.bloodSugar = 혈당을 입력해주세요
-
-
-
-health.check.symptoms = 해당 증상에 모두 체크해 주세요
+health.check.symtoms = 해당 증상에 모두 체크해 주세요
 health.check.cough = 기침
 health.check.shortnessOfBreath = 호흡곤란
 health.check.chills = 오한
@@ -89,20 +80,18 @@ health.check.whirl = 어지러움
 health.check.runnyNoseAndStuffyNose = 콧물/코막힘
 health.check.other = 기타
 health.check.other.enter = 증상을입력하세요
-
-
 health.mental.category.stress = 아니오/예
 health.mental.category.depressed = 전혀 방해받지 않았다/며칠 동안 방해 받았다/7일 이상 방해 받았다/거의 매일 방해 받았다
 health.mental.category.depressedChk = 전혀 어렵지 않았다/약간어려웠다/많이어려웠다/매우 많이어려웠다
-
-health.mental.question.stress0 = <font style="font-weight:600;">1. 외상 후 스트레스 증상 (5문항)</font><br/>두려웠던 경험, 끔찍했던 경험, 힘들었던 경험/사건에 대해서 <font style="color:red;">지난 한 달 동안</font> 다음을 경험한 적이 있습니까?
+health.mental.question.stress.title = <font style="font-weight:600;">1. 외상 후 스트레스 증상 (5문항)</font><br/>
+health.mental.question.stress.description = 두려웠던 경험, 끔찍했던 경험, 힘들었던 경험/사건에 대해서 <font style="color:red;">지난 한 달 동안</font> 다음을 경험한 적이 있습니까?
 health.mental.question.stress1 = 1. 그 경험에 관한 악몽을 꾸거나, 생각하고 싶지 않은데도 그 경험이 떠오른 적이 있었다.
 health.mental.question.stress2 = 2. 그 경험에 대해 생각하지 않으려고 애쓰거나, 그 경험을 떠오르게 하는 상황을 피하기 위해 특별히 노력하였다.
 health.mental.question.stress3 = 3. 늘 주변을 살피고 경계하거나, 쉽게 놀라게 되었다.
 health.mental.question.stress4 = 4. 다른 사람, 일상활동, 또는 주변 상황에 대해 가졌던 느낌이 없어지거나, 그것에 대해 멀어진 느낌이 들었다.
 health.mental.question.stress5 = 5. 그 사건이나 그 사건으로 인해 생긴 문제에 대해 죄책감을 느끼거나, 자기 자신이나 다른 사람에 대한 원망을 멈출 수가 없었다.
-
-health.mental.question.depressed0 = <font style="font-weight:600;">2. 우울 (9문항)</font><br/><font style="color:red;">지난 2주일 동안</font> 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?
+health.mental.question.depressed.title = <font style="font-weight:600;">2. 우울 (9문항)</font><br/>
+health.mental.question.depressed.description = <font style="color:red;">지난 2주일 동안</font> 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?
 health.mental.question.depressed1 = 1. 일 또는 여가 활동을 하는데 흥미나 즐거움을 느끼지 못함
 health.mental.question.depressed2 = 2. 기분이 가라앉거나, 우울하거나, 희망이 없음
 health.mental.question.depressed3 = 3. 잠이 들거나 계속 잠을 자는 것이 어려움, 또는 잠을 너무 많이 잠
@@ -113,22 +102,33 @@ health.mental.question.depressed7 = 7. 신문을 읽거나 텔레비전 보는
 health.mental.question.depressed8 = 8. 다른 사람들이 주목할 정도로 너무 느리게 움직이거나 말을 함. 또는 반대로 평상시보다 많이 움직여서, 너무 안절부절 못하거나 들떠 있음
 health.mental.question.depressed9 = 9. 자신이 죽는 것이 더 낫다고 생각하거나 어떤 식으로든 자신을 해칠 것이라고 생각함
 health.mental.question.depressedChk = 만약 당신이 위의 문제 중 하나 이상의 문항에 “예” 라고 응답하셨다면, 이러한 문제들로 인해 일을 하거나, 가정일을 돌보거나, 다른 사람과 어울리는 것이 얼마나 어려웠습니까?
-
 health.mental.question.vas.left = 심리적 고통이 없음
 health.mental.question.vas.right = 심리적 고통이 극심함
-health.mental.question.vas0 = <font style="font-weight:600;">3. 주관적 심리적 고통정도(VAS, 1문항)</font><br/>마음이 어렵고 힘든 정도를 0에서 10점까지 점수로 말한다면 몇 점 정도로 힘드실까요?
-health.mental.question.vas1 = 
-
+health.mental.question.vas.title = <font style="font-weight:600;">3. 주관적 심리적 고통정도(VAS, 1문항)</font><br/>
+health.mental.question.vas.description = 마음이 어렵고 힘든 정도를 0에서 10점까지 점수로 말한다면 몇 점 정도로 힘드실까요?
+# health.mental.question.vas1 = 
 health.mental.agree.text1 = 위 진단 결과와 관련하여 상담에 동의하실 경우 국가(권역)트라우마센터 또는 정신건강복지센터로 연계할 수 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 상담에 제한을 받을 수 있습니다.
 health.mental.agree.text2 = ※ 상담 연계에 동의합니다.
 health.mental.agree.yes = 예
 health.mental.agree.no = 아니오
-
-
-# 문진 입력 화면 /mobile/servey
+health.mental.description = 정신건강 자가진단은 총 2회(입소일, 입소일 +5일) 실시합니다.
+health.alert.bodyTemp = 체온은 [20 ~ 50] 사이의 숫자만 입력해주세요
+health.alert.numberFormat = 숫자형식으로 입력해주세요
+health.alert.pulseRate = 맥박수는 [30 ~ 200] 사이의 숫자만 입력해주세요
+health.alert.systoli = 수축기 혈압은 [50 ~ 250] 사이의 숫자만 입력해주세요
+health.alert.diastole = 이완기 혈압은 [20 ~ 160] 사이의 숫자만 입력해주세요
+health.insert.systolic = 수축기/최고 혈압
+health.insert.diastole = 이완기/최저 혈압
+health.alert.oxygen = 산소포화도는 [60 ~ 100] 사이의 숫자만 입력해주세요
+health.alert.bloodPressure = 수축기 혈압값은 이완기 혈압값 보다 높아야합니다
+health.alert.bloodSugar = 혈당은 [10 ~ 600] 사이의 숫자만 입력해주세요
+health.alert.symptom = 한 개 이상의 증상을 입력하셔야 합니다.
+health.alert.allCheck = 모든 항목에 체크해 주세요
+
+
+# # 문진 입력 화면 /mobile/servey
 title.insertSurvey = 문진입력
 title.insertSurvey.alert = 생활치료센터 문진 조사
-
 survey.insert.hospitalizationDate = 입원일을 입력 하세요
 survey.insert.confirmationDate = 코로나 19 확진일을 입력하세요
 survey.insert.symptomStartDate = 증상 시작일을 입력하세요
@@ -151,8 +151,7 @@ survey.insert.disease.kidneyDisease = 신장질환
 survey.insert.disease.cancerCheck = 암
 survey.insert.disease.cancerName = 암명을 입력하세요.
 survey.insert.disease.diseaseEtc = 기타
-survey.insert.disease.etcContentDisease=기타 증상을 입력하세요.
-
+survey.insert.disease.etcContentDisease = 기타 증상을 입력하세요.
 survey.insert.symptom = 현재 증상을 체크하세요.
 survey.insert.symptom.all = (모두 체크하세요)
 survey.insert.symptom.fever = 열감(열나는 느낌)
@@ -172,10 +171,8 @@ survey.insert.symptom.dyspnea = 호흡곤란(숨 가쁨)
 survey.insert.symptom.fatigue = 권태감(피곤함)
 survey.insert.symptom.symptomEtc = 기타
 survey.insert.symptom.etcContentSymptom = 기타 증상을 입력하세요.
-
 survey.insert.fever = 체온을 입력하세요.
 survey.insert.pulseRate = 맥박수를 입력하세요.
-
 survey.insert.respirationRate = 호흡수를 입력하세요.
 survey.insert.bloodPressure = 혈압을 입력하세요.
 survey.insert.oxygenSaturation = 산소포화도를 입력하세요.
@@ -183,40 +180,33 @@ survey.insert.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부를 체크하세
 survey.insert.drugContent = 14번의 답이 "예"인 경우 약명을 입력하세요
 survey.insert.drugContent.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
 survey.insert.drugName = 약명
-
 survey.insert.pregnancyStatus = 임신 여부를 체크하세요.
-
 survey.insert.pregnancyStatus.ok = 16번의 답이 "예"인 경우 임신주차를 입력하세요
 survey.insert.pregnancyStatus.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
 survey.insert.submit = 제출
+survey.score.range = (총점 0-1점)
 
-# 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
-title.helathSurvey = 문진내역보기
-  survey.yes = 예
-  survey.no = 아니오
 
+# # 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
+title.helathSurvey = 문진 내역 보기
+survey.yes = 예
+survey.no = 아니오
 survey.hospitalizationDate = 입원일
 survey.confirmationDate = 코로나확진일
 survey.symptomStartDate = 증상시작일
-
 survey.gender = 성별
-  survey.gender.m = 남
-  survey.gender.f = 여
-
+survey.gender.m = 남
+survey.gender.f = 여
 survey.jumin = 생년월일
 survey.basalDiseaseYn = 기저질환 여부
-
 survey.disease = 기저질환
 survey.symptom = 현재증상
-
 survey.fever = 체온
-  survey.feverRight = 우측
-  survey.feverLeft = 좌측
-
+survey.feverRight = 우측
+survey.feverLeft = 좌측
 survey.pulseRate = 맥박수
 survey.respirationRate = 호흡수
-  survey.timesMin = 회/분
-
+survey.timesMin = 회/분
 survey.bloodPressure = 혈압
 survey.bloodPressureLevelCon = 수축기
 survey.bloodPressureLevelRel = 이완기
@@ -224,18 +214,17 @@ survey.oxygenSaturation = 산소포화도
 survey.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부
 survey.drugContent = 최근 24시간 이내 복용 약명
 survey.pregnancyStatus = 임신여부
-  survey.pregnancyWeek = 임신주차
-  survey.week = 주차
-survey.confirm = 확인
+survey.pregnancyWeek = 임신주차
+survey.week = 주차
+survey.confirmationDate = 확인
 survey.submit.save = 문진이 정상적으로 제출되었습니다.
 
 
-
-# 기록 보기 /mobile/history
+# # 기록 보기 /mobile/history
 title.viewRecord = 기록보기
 history.btn.serveyhistory = 문진 내역 보기
 history.healthHistory = 건강기록
-history.unmeasured =  미측정
+history.unmeasured = 미측정
 history.division = 구분
 history.morning = 오전
 history.afternoon = 오후
@@ -251,7 +240,7 @@ history.bloodPressureLevelRel = 이완기
 history.score = 점
 history.number = 번
 history.vas = 주관적 심리적 고통정도
-history.result.normal = 정상
+history.result.normal = 정상 
 history.result.light = 경미한 수준
 history.result.middle = 중간 수준
 history.result.slightlySevere = 약간 심한 수준
@@ -262,14 +251,13 @@ history.injury.stressSymptoms = 외상 후 스트레스 증상
 history.question = 문항
 
 
-
-# 메시지 수신함 /mobile/push/list
+# # 메시지 수신함 /mobile/push/list
 title.messageInbox = 메시지 수신함
 push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = 월별 푸시메시지 수신 내역
 push.emptyMessageInbox = 받은 푸시 메시지가 없습니다
 
 
-# 비대면진료
+# # 비대면진료
 title.nonface = 비대면 진료
 nonface.wating = 비대면 진료를 위해 연결중입니다
 nonface.Please.start = 비대면 진료를 위해 진료시작하기 버튼을 눌러주세요
@@ -277,7 +265,7 @@ nonface.btn.start = 진료시작하기
 nonface.btn.end = 종료하기
 
 
-# 이용약관
+# # 이용약관
 title.accept.terms = 이용약관
 title.accept.privacy = 개인정보처리방침
 title.accept = 이용약관 및 개인정보처리방침
@@ -286,6 +274,4 @@ accept.necessary.y = (필수)
 accept.btn.view = 보기
 accept.btn.agree = 약관을 충분히 이해했으며 동의 합니다
 accept.btn.agree.all = 모두 동의하였으며 계속 진행합니다
-accept.insert.error = 비정상적인 접근입니다 필수입력값을 확인하세요
-
-
+accept.insert.error = 비정상적인 접근입니다 필수입력값을 확인하세요

src/main/resources/messages/message_vi.properties

@@ -1,291 +1,277 @@
 ## 베트남어 ##
 
-# 로그인 페이지
-login.top.title = 생활치료센터 <br/>비대면 진료 서비스
-login.select.all = 전체
-login.select.center = 치료센터 선택
-login.btn.login = 로그인
 
-login.required.location = 지역을 선택해주세요
-login.required.center = 생활치료센터를 선택해주세요
-login.required.id = 동호실번호를 입력해주세요(동+호실)
-login.required.jumin = 생년월일 8자리를 입력해주세요
-login.required.noCenter = 등록된 생활치료센터가 없습니다
-login.required.selectCenter = 생활치료센터 선택
-
-login.placeholder.id = 동호실번호
-login.placeholder.pw = 생년월일 8자리 (YYYYMMDD)
-
-login.submit.notMatch = 사용자정보가 일치하지 않습니다.
-
-# 메인페이지 /mobile/menu
-name.sir = 님
-
-menu.top.title = 생활치료센터 비대면진료 서비스
-menu.top.info = 오늘의 건강정보를<br/>기록해주세요.
-menu.top.emCall = <font style="font-size:14px;line-height:25px;">응급전화</font>
-menu.left.logout = 로그아웃
-
-menu.left.healthRecord = 건강정보기록
-menu.left.healthSurvey = 문진
-menu.left.viewRecord = My 기록보기
-menu.left.untactTreatment = 비대면 진료
-menu.left.messageReceived = 메시지 수신함
-
-menu.left.privacyPolicy = 개인정보처리방침
-menu.left.versionInfo = 버전정보
-
-menu.main.healthRecord = 건강정보기록
-menu.main.healthSurvey = 문진
-menu.main.viewRecord = My 기록보기
-menu.main.untactTreatment = 비대면진료
-menu.main.deviceRegistration = 기기등록
-menu.main.messageReceived = 메세지수신함
-menu.main.appGuide = 앱 사용 문의 : 1661-8308
-
-
-# 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
-title.healthRecord = 건강정보기록
-
-header.previous = 이전
-header.next = 다음
-
-health.tab.bodyTemp = 체온
-health.tab.bloodPh = 혈압/맥박수
-health.tab.oxygen = 산소포화도
-health.tab.bloodSugar = 혈당
-health.tab.symptom = 임상증상
-health.tab.mental = 정신건강
-
-health.bluetooth = 블루투스 기기 연결
-
-health.date = 날짜(Date)
-health.time = 측정시간(Time)
-health.submit = 기록하기(Submit)
-health.submit.save.mental = 정신건강기록이 정상적으로 저장되었습니다.
-health.submit.save.phr = 기록이 정상적으로 저장되었습니다.
-
-health.enter.temperature = 체온을 입력해주세요
-health.enter.bloodPh = 혈압과 맥박수를 입력해주세요
-health.enter.oxygen = 산소포화도를 입력해주세요
-health.enter.bloodSugar = 혈당을 입력해주세요
-
-
-
-health.check.symptoms = 해당 증상에 모두 체크해 주세요
-health.check.cough = 기침
-health.check.shortnessOfBreath = 호흡곤란
-health.check.chills = 오한
-health.check.musclePain = 근육통
-health.check.headache = 두통
-health.check.soreThroat = 인후통
-health.check.lossOfSmellAndTaste = 후각/미각손실
-health.check.fatigue = 피로
-health.check.decreasedAppetite = 식욕감소
-health.check.phlegm = 가래
-health.check.throwUp = 구토
-health.check.diarrhea = 설사
-health.check.whirl = 어지러움
-health.check.runnyNoseAndStuffyNose = 콧물/코막힘
-health.check.other = 기타
-health.check.other.enter = 증상을입력하세요
-
-
-health.mental.category.stress = 아니오/예
-health.mental.category.depressed = 전혀 방해받지 않았다/며칠 동안 방해 받았다/7일 이상 방해 받았다/거의 매일 방해 받았다
-health.mental.category.depressedChk = 전혀 어렵지 않았다/약간어려웠다/많이어려웠다/매우 많이어려웠다
-
-health.mental.question.stress0 = <font style="font-weight:600;">1. 외상 후 스트레스 증상 (5문항)</font><br/>두려웠던 경험, 끔찍했던 경험, 힘들었던 경험/사건에 대해서 <font style="color:red;">지난 한 달 동안</font> 다음을 경험한 적이 있습니까?
-health.mental.question.stress1 = 1. 그 경험에 관한 악몽을 꾸거나, 생각하고 싶지 않은데도 그 경험이 떠오른 적이 있었다.
-health.mental.question.stress2 = 2. 그 경험에 대해 생각하지 않으려고 애쓰거나, 그 경험을 떠오르게 하는 상황을 피하기 위해 특별히 노력하였다.
-health.mental.question.stress3 = 3. 늘 주변을 살피고 경계하거나, 쉽게 놀라게 되었다.
-health.mental.question.stress4 = 4. 다른 사람, 일상활동, 또는 주변 상황에 대해 가졌던 느낌이 없어지거나, 그것에 대해 멀어진 느낌이 들었다.
-health.mental.question.stress5 = 5. 그 사건이나 그 사건으로 인해 생긴 문제에 대해 죄책감을 느끼거나, 자기 자신이나 다른 사람에 대한 원망을 멈출 수가 없었다.
-
-health.mental.question.depressed0 = <font style="font-weight:600;">2. 우울 (9문항)</font><br/><font style="color:red;">지난 2주일 동안</font> 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?
-health.mental.question.depressed1 = 1. 일 또는 여가 활동을 하는데 흥미나 즐거움을 느끼지 못함
-health.mental.question.depressed2 = 2. 기분이 가라앉거나, 우울하거나, 희망이 없음
-health.mental.question.depressed3 = 3. 잠이 들거나 계속 잠을 자는 것이 어려움, 또는 잠을 너무 많이 잠
-health.mental.question.depressed4 = 4. 피곤하다고 느끼거나 기운이 거의 없음
-health.mental.question.depressed5 = 5. 입맛이 없거나 과식을 함
-health.mental.question.depressed6 = 6. 자신을 부정적으로 봄 – 혹은 자신이 실패자라고 느끼거나 자신 또는 가족을 실망시킴
-health.mental.question.depressed7 = 7. 신문을 읽거나 텔레비전 보는 것과 같은 일에 집중하는 것이 어려움
-health.mental.question.depressed8 = 8. 다른 사람들이 주목할 정도로 너무 느리게 움직이거나 말을 함. 또는 반대로 평상시보다 많이 움직여서, 너무 안절부절 못하거나 들떠 있음
-health.mental.question.depressed9 = 9. 자신이 죽는 것이 더 낫다고 생각하거나 어떤 식으로든 자신을 해칠 것이라고 생각함
-health.mental.question.depressedChk = 만약 당신이 위의 문제 중 하나 이상의 문항에 “예” 라고 응답하셨다면, 이러한 문제들로 인해 일을 하거나, 가정일을 돌보거나, 다른 사람과 어울리는 것이 얼마나 어려웠습니까?
-
-health.mental.question.vas.left = 심리적 고통이 없음
-health.mental.question.vas.right = 심리적 고통이 극심함
-health.mental.question.vas0 = <font style="font-weight:600;">3. 주관적 심리적 고통정도(VAS, 1문항)</font><br/>마음이 어렵고 힘든 정도를 0에서 10점까지 점수로 말한다면 몇 점 정도로 힘드실까요?
+# # 로그인 페이지
+login.top.title = Dịch vụ điều trị không tiếp xúc tại Trung tâm điều trị thường xuyên (Daily Life Treatment Center)
+login.select.all = Tất cả
+login.select.center = Chọn trung tâm điều trị
+login.btn.login = đăng nhập
+login.required.location = Vui lòng chọn một khu vực
+login.required.center = Vui lòng chọn một trung tâm điều trị cuộc sống
+login.required.id = Vui lòng nhập số phòng (Cánh + Phòng)
+login.required.jumin = Vui lòng nhập ngày sinh gồm 8 chữ số của bạn
+login.required.jumin2 = Vui lòng nhập ngày tháng năm sinh của bạn
+login.required.noCenter = Không có trung tâm điều trị sống được đăng ký
+login.required.selectCenter = Lựa chọn trung tâm điều trị cuộc sống
+login.placeholder.id = Tòa nhà và số phòng
+login.placeholder.pw = 8 chữ số sinh nhật của bạn (YYYMMDD)
+login.submit.notMatch = Thông tin người dùng không khớp
+login.top.title2 = Dịch vụ hỗ trợ điều trị tại Trung tâm điều trị thường xuyên
+login.location.list = Thủ đô Seoul, Thành phố Busan, Thành phố Daegu, Thành phố  Incheon, Thành phố Gwangju, Thành phố Daejeon, Thành phố Ulsan, Thành phố tự trị đặc biệt Sejong, Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do , Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do, Tỉnh tự trị đặc biệt Jeju, Trụ sở ủy ban phòng chống thiên tai trung ương Hàn Quốc
+
+
+# # 메인페이지 /mobile/menu
+name.sir = Thưa ông
+menu.top.title = Dịch vụ điều trị không đối mặt của trung tâm điều trị cuộc sống
+menu.top.info = Ghi thông tin sức khỏe hôm nay
+menu.top.emCall = Số điện thoại khẩn cấp
+menu.left.logout = Đăng xuất
+menu.left.healthRecord = Hồ sơ thông tin y tế
+menu.left.healthSurvey = Bảng câu hỏi y tế
+menu.left.viewRecord = Xem hồ sơ của tôi
+menu.left.untactTreatment = Điều trị không tiếp xúc
+menu.left.messageReceived = Hộp thư đến
+menu.left.privacyPolicy = Chính sách bảo mật
+menu.left.versionInfo = Thông tin phiên bản
+menu.main.healthRecord = Hồ sơ thông tin y tế
+menu.main.healthSurvey = Bảng câu hỏi y tế
+menu.main.viewRecord = Xem hồ sơ của tôi
+menu.main.untactTreatment = Điều trị không tiếp xúc
+menu.main.deviceRegistration = Thiết bị đăng ký
+menu.main.messageReceived = Hộp thư đến
+menu.main.appGuide = Hỏi về việc sử dụng ứng dụng: 1661-8308
+menu.center.title = Trung tâm điều trị thường xuyên
+
+
+# # 건강정보기록 /mobile/health/1  ~  6
+title.healthRecord = Hồ sơ thông tin y tế
+header.previous = Trước
+header.next = Tiếp theo
+health.tab.bodyTemp = Thân nhiệt
+health.tab.bloodPh = Huyết áp/Nhịp tim
+health.tab.oxygen = Mức độ bão hòa oxy
+health.tab.bloodSugar = Đường huyết
+health.tab.symptom = Triệu chứng lâm sàng
+health.tab.mental = Sức khỏe tâm thần
+health.bluetooth = Kết nối thiết bị Bluetooth
+health.date = Ngày
+health.time = Thời gian đo
+health.submit = ghi
+health.submit.save.mental = Hồ sơ sức khỏe tâm thần đã được lưu lại thành công.
+health.submit.save.phr = Hồ sơ được lưu bình thường
+health.enter.temperature = Nhập thân nhiệt
+health.enter.bloodPh = Vui lòng nhập huyết áp và nhịp đập.
+health.enter.oxygen = Nhập mức độ bão hòa oxy
+health.enter.bloodSugar = Nhập chỉ số đường huyết
+health.check.symtoms = Kiểm tra tất cả triệu chứng tương ứng
+health.check.cough = Ho
+health.check.shortnessOfBreath = khó thở
+health.check.chills = ớn lạnh
+health.check.musclePain = đau cơ
+health.check.headache = nhức đầu
+health.check.soreThroat = đau họng
+health.check.lossOfSmellAndTaste = mất khứu giác và vị giác
+health.check.fatigue = mệt mỏi
+health.check.decreasedAppetite = chán ăn
+health.check.phlegm = có đờm
+health.check.throwUp = nôn mửa
+health.check.diarrhea = tiêu chảy
+health.check.whirl = chóng mặt
+health.check.runnyNoseAndStuffyNose = chảy nước mũi
+health.check.other = các triệu chứng khác
+health.check.other.enter = Nhập các triệu chứng
+health.mental.category.stress = Có/không
+health.mental.category.depressed = Tôi không gặp trở ngại gì cả/Tôi gặp trở ngại trong vài ngày/Tôi gặp trở ngại trên 7 ngày/Tôi gặp trở ngại gần như mỗi ngày
+health.mental.category.depressedChk = Không hề khó khăn/Hơi khó khăn/Rất khó khăn/Cực kỳ khó khăn
+health.mental.question.stress.title = 1. Triệu chứng căng thẳng sau chấn thương (5 câu hỏi)
+health.mental.question.stress.description = Trong số những trải nghiệm/hoàn cảnh đáng sợ, kinh hoàng và khó khăn, bạn có từng trải qua trường hợp nào sau đây trong tháng vừa qua hay không?
+health.mental.question.stress1 = 1. Tôi từng gặp ác mộng về những trải nghiệm đó hoặc ký ức về trải nghiệm đó hiện lên trong đầu mặc dù tôi không muốn nghĩ tới.
+health.mental.question.stress2 = 2. Tôi cố không nghĩ đến hoặc tránh những tình huống gợi nhớ đến trải nghiệm như vậy.
+health.mental.question.stress3 = 3. Tôi luôn quan sát xung quanh, cảnh giác và/hoặc dễ bị giật mình.
+health.mental.question.stress4 = 4. Tôi không còn có cảm xúc hoặc cảm thấy xa cách với những người khác, với các hoạt động sinh hoạt hằng ngày hoặc hoàn cảnh xung quanh.
+health.mental.question.stress5 = 5. Tôi không thể ngưng cảm giác tội lỗi về những hoàn cảnh như vậy hoặc các vấn đề xảy ra do các hoàn cảnh đó, hoặc ngưng oán giận bản thân hay những người khác vì các hoàn cảnh đó.
+health.mental.question.depressed.title = 2. Trầm cảm (9 câu hỏi) Mức độ thường xuyên bạn gặp phải trở ngại do các vấn đề sau đây trong 2 tuần qua?
+health.mental.question.depressed.description = Mức độ thường xuyên bạn gặp phải trở ngại do các vấn đề sau đây trong 2 tuần qua?
+health.mental.question.depressed1 = 1. Không thể cảm thấy hứng thú hay vui vẻ khi làm việc hoặc giải trí.
+health.mental.question.depressed2 = 2. Tôi có cảm giác chùng xuống, cảm thấy chán nản hoặc mất hy vọng.
+health.mental.question.depressed3 = 3. Khó ngủ, ngủ li bì hoặc ngủ quá nhiều.
+health.mental.question.depressed4 = 4. Tôi cảm thấy mệt mỏi hoặc hầu như không có năng lượng.
+health.mental.question.depressed5 = 5. Tôi chán ăn hoặc ăn quá nhiều
+health.mental.question.depressed6 = 6. Tôi cảm nhận tiêu cực về bản thân - hoặc cảm thấy mình là một kẻ thất bại, khiến bản thân hoặc gia đình thất vọng.
+health.mental.question.depressed7 = 7. Khó tập trung vào các hoạt động như đọc báo hoặc xem TV.
+health.mental.question.depressed8 = 8. Tôi nói hoặc di chuyển cực kỳ chậm đến mức có thể gây chú ý cho người khác, hoặc tôi di chuyển nhiều hơn so với bình thường và tôi đang hành xử quá lo lắng hoặc phấn khích.
+health.mental.question.depressed9 = 9. Tôi nghĩ thà chết hoặc tự làm mình bị thương bằng một cách nào đó sẽ tốt hơn.
+health.mental.question.depressedChk = Nếu bạn trả lời ‘Có’ đối với nhiều hơn 1 câu hỏi nêu trên, vậy mức độ khó khăn mà bạn gặp phải khi làm việc, chăm sóc gia đình hoặc hòa nhập mọi người do những vấn đề đó như thế nào?
+health.mental.question.vas.left = Không bị tổn thương tâm lý
+health.mental.question.vas.right = Tổn thương tâm lý nghiêm trọng
+health.mental.question.vas.title = 3. Lo lắng tâm lý chủ quan (VAS, 1 câu hỏi)
+health.mental.question.vas.description = Trên thang điểm từ 0 đến 10, nó sẽ khó như thế nào?
 health.mental.question.vas1 = 
-
-health.mental.agree.text1 = 위 진단 결과와 관련하여 상담에 동의하실 경우 국가(권역)트라우마센터 또는 정신건강복지센터로 연계할 수 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 상담에 제한을 받을 수 있습니다.
-health.mental.agree.text2 = ※ 상담 연계에 동의합니다.
-health.mental.agree.yes = 예
-health.mental.agree.no = 아니오
-
-
-# 문진 입력 화면 /mobile/servey
-title.insertSurvey = 문진입력
-title.insertSurvey.alert = 생활치료센터 문진 조사
-
-survey.insert.hospitalizationDate = 입원일을 입력 하세요
-survey.insert.confirmationDate = 코로나 19 확진일을 입력하세요
-survey.insert.symptomStartDate = 증상 시작일을 입력하세요
-survey.insert.gender = 성별을 입력하세요
-survey.insert.jumin = 생년월일을 입력 하세요
-survey.insert.basalDiseaseYn = 기저질환 여부를 체크하세요
-survey.insert.disease = 6번의 답이 "예"인 경우 해답되는 기저질환을 모두 체크해주세요
-survey.insert.disease.if = (만일 "아니오"인 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = 고혈압
-survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = 저혈압
-survey.insert.disease.organTransplantCheck = 장기이식(신장,간 등)
-survey.insert.disease.diabetesCheck = 당뇨병
-survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = 호흡기질환
-survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = 면역질환(류마티스 등)
-survey.insert.disease.heartDisease = 심장질환
-survey.insert.disease.liverDisease = 간질환
-survey.insert.disease.operation = 수술
-survey.insert.disease.allergyCheck = 알레르기
-survey.insert.disease.kidneyDisease = 신장질환
-survey.insert.disease.cancerCheck = 암
-survey.insert.disease.cancerName = 암명을 입력하세요.
-survey.insert.disease.diseaseEtc = 기타
-survey.insert.disease.etcContentDisease=기타 증상을 입력하세요.
-
-survey.insert.symptom = 현재 증상을 체크하세요.
-survey.insert.symptom.all = (모두 체크하세요)
-survey.insert.symptom.fever = 열감(열나는 느낌)
-survey.insert.symptom.cough = 기침
-survey.insert.symptom.colic = 복통(배아픔)
-survey.insert.symptom.coldFit = 오한(추운 느낌)
-survey.insert.symptom.sputum = 가래
-survey.insert.symptom.ocin = 오심(구역질)
-survey.insert.symptom.chestPain = 흉통(가슴 통증)
-survey.insert.symptom.nose = 콧물 또는 코 막힘
-survey.insert.symptom.vomiting = 구토
-survey.insert.symptom.musclePain = 근육통(몸살)
-survey.insert.symptom.soreThroat = 인후통(목 아픔)
-survey.insert.symptom.diarrhea = 설사
-survey.insert.symptom.headache = 두통(머리아픔)
-survey.insert.symptom.dyspnea = 호흡곤란(숨 가쁨)
-survey.insert.symptom.fatigue = 권태감(피곤함)
-survey.insert.symptom.symptomEtc = 기타
-survey.insert.symptom.etcContentSymptom = 기타 증상을 입력하세요.
-
-survey.insert.fever = 체온을 입력하세요.
-survey.insert.pulseRate = 맥박수를 입력하세요.
-
-survey.insert.respirationRate = 호흡수를 입력하세요.
-survey.insert.bloodPressure = 혈압을 입력하세요.
-survey.insert.oxygenSaturation = 산소포화도를 입력하세요.
-survey.insert.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부를 체크하세요.
-survey.insert.drugContent = 14번의 답이 "예"인 경우 약명을 입력하세요
-survey.insert.drugContent.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.drugName = 약명
-
-survey.insert.pregnancyStatus = 임신 여부를 체크하세요.
-
-survey.insert.pregnancyStatus.ok = 16번의 답이 "예"인 경우 임신주차를 입력하세요
-survey.insert.pregnancyStatus.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
-survey.insert.submit = 제출
-
-# 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
-title.helathSurvey = 문진내역보기
-  survey.yes = 예
-  survey.no = 아니오
-
-survey.hospitalizationDate = 입원일
-survey.confirmationDate = 코로나확진일
-survey.symptomStartDate = 증상시작일
-
-survey.gender = 성별
-  survey.gender.m = 남
-  survey.gender.f = 여
-
-survey.jumin = 생년월일
-survey.basalDiseaseYn = 기저질환 여부
-
-survey.disease = 기저질환
-survey.symptom = 현재증상
-
-survey.fever = 체온
-  survey.feverRight = 우측
-  survey.feverLeft = 좌측
-
-survey.pulseRate = 맥박수
-survey.respirationRate = 호흡수
-  survey.timesMin = 회/분
-
-survey.bloodPressure = 혈압
-survey.bloodPressureLevelCon = 수축기
-survey.bloodPressureLevelRel = 이완기
-survey.oxygenSaturation = 산소포화도
-survey.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부
-survey.drugContent = 최근 24시간 이내 복용 약명
-survey.pregnancyStatus = 임신여부
-  survey.pregnancyWeek = 임신주차
-  survey.week = 주차
-survey.confirm = 확인
-survey.submit.save = 문진이 정상적으로 제출되었습니다.
-
-
-
-# 기록 보기 /mobile/history
-title.viewRecord = 기록보기
-history.btn.serveyhistory = 문진 내역 보기
-history.healthHistory = 건강기록
-history.unmeasured =  미측정
-history.division = 구분
-history.morning = 오전
-history.afternoon = 오후
-history.record.bodyTemp = 체온
-history.record.bloodPh = 맥박수/혈압
-history.record.oxygen = 산소포화도
-history.record.bloodSugar = 혈당
-history.record.symptom = 임상증상
-history.record.mental = 정신건강
-history.confirm = 확인
-history.bloodPressureLevelCon = 수축기
-history.bloodPressureLevelRel = 이완기
-history.score = 점
-history.number = 번
-history.vas = 주관적 심리적 고통정도
-history.result.normal = 정상
-history.result.light = 경미한 수준
-history.result.middle = 중간 수준
-history.result.slightlySevere = 약간 심한 수준
-history.result.severe = 심한 수준
-history.result.warning = 주의 요망
-history.depressed = 우울
-history.injury.stressSymptoms = 외상 후 스트레스 증상
-history.question = 문항
-
-
-
-# 메시지 수신함 /mobile/push/list
-title.messageInbox = 메시지 수신함
-push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = 월별 푸시메시지 수신 내역
-push.emptyMessageInbox = 받은 푸시 메시지가 없습니다
-
-
-# 비대면진료
-title.nonface = 비대면 진료
-nonface.wating = 비대면 진료를 위해 연결중입니다
-nonface.Please.start = 비대면 진료를 위해 진료시작하기 버튼을 눌러주세요
-nonface.btn.start = 진료시작하기
-nonface.btn.end = 종료하기
-
-
-# 이용약관
-title.accept.terms = 이용약관
-title.accept.privacy = 개인정보처리방침
-title.accept = 이용약관 및 개인정보처리방침
-accept.msg.notice = ※ 서비스 이용을 원하시면 이용약관, 개인정보처리방침에 대한 내용을 확인하신 후 동의해 주시기 바랍니다.
-accept.necessary.y = (필수)
-accept.btn.view = 보기
-accept.btn.agree = 약관을 충분히 이해했으며 동의 합니다
-accept.btn.agree.all = 모두 동의하였으며 계속 진행합니다
-accept.insert.error = 비정상적인 접근입니다 필수입력값을 확인하세요
-
-
+health.mental.agree.text1 = Nếu đồng ý nhận tư vấn liên quan đến kết quả chẩn đoán trên, bạn có thể được kết nối tới trung tâm điều trị chấn thương quốc gia (khu vực) hoặc trung tâm phúc lợi và sức khỏe tâm thần. Nếu từ chối, bạn có thể được hạn chế nhận tư vấn.
+health.mental.agree.text2 = ※ Tôi đồng ý kết nối để được tư vấn.
+health.mental.agree.yes = Có
+health.mental.agree.no = Không
+health.mental.description = Tiến hành tự chẩn đoán sức khỏe tâm thần 02 lần (ngày vào trung tâm và 5 ngày sau đó).
+health.alert.bodyTemp = Vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [20-50] cho nhiệt độ cơ thể.
+health.alert.numberFormat = Vui lòng nhập ở định dạng số
+health.alert.pulseRate = Vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [30 ~ 200] cho tốc độ xung.
+health.alert.systoli = Đối với huyết áp tâm thu, vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [50 đến 250]
+health.alert.diastole = Đối với huyết áp tâm trương, vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [20 ~ 160]
+health.insert.systolic = huyết áp tâm thu / tâm thu
+health.insert.diastole = huyết áp tâm trương / tâm trương
+health.alert.oxygen = Vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [60 ~ 100] cho độ bão hòa oxy.
+health.alert.bloodPressure = Giá trị huyết áp tâm thu phải cao hơn giá trị huyết áp tâm trương.
+health.alert.bloodSugar = Đối với lượng đường trong máu, vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [10 ~ 600]
+health.alert.symptom = Bạn phải nhập ít nhất một triệu chứng.
+health.alert.allCheck = Vui lòng kiểm tra tất cả các mục
+
+
+# # 문진 입력 화면 /mobile/servey
+title.insertSurvey = Câu hỏi y tế.
+title.insertSurvey.alert = Bảng câu hỏi y tế tại Trung tâm điều trị thường xuyên
+survey.insert.hospitalizationDate = Nhập ngày vào Trung tâm.
+survey.insert.confirmationDate = Nhập ngày xác định nhiễm COVID-19.
+survey.insert.symptomStartDate = Nhập ngày bắt đầu xuất hiện các triệu chứng.
+survey.insert.gender = Nhập giới tính.
+survey.insert.jumin = Nhập ngày sinh.
+survey.insert.basalDiseaseYn = Kiểm tra bệnh nền.
+survey.insert.disease = Nếu trả lời “Có” đối với số 6, hãy kiểm tra tất cả các bệnh nền tương ứng.
+survey.insert.disease.if = (Nếu trả lời “Không“, không nhập thông tin.)
+survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = Huyết áp cao
+survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = huyết áp thấp
+survey.insert.disease.organTransplantCheck = ghép nội tạng (thận, gan, v.v.)
+survey.insert.disease.diabetesCheck = tiểu đường
+survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = bệnh hô hấp
+survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = bệnh miễn dịch (thấp khớp, v.v.)
+survey.insert.disease.heartDisease = bệnh tim
+survey.insert.disease.liverDisease = rối loạn gan
+survey.insert.disease.operation = phẫu thuật
+survey.insert.disease.allergyCheck = dị ứng
+survey.insert.disease.kidneyDisease = rối loạn thận
+survey.insert.disease.cancerCheck = ung thư
+survey.insert.disease.cancerName = điền tên loại ung thư
+survey.insert.disease.diseaseEtc = những bệnh khác 
+survey.insert.disease.etcContentDisease = nhập các triệu chứng khác
+survey.insert.symptom = Kiểm tra các triệu chứng hiện tại
+survey.insert.symptom.all = (kiểm tra tất cả các triệu chứng tương ứng)
+survey.insert.symptom.fever = Sốt (cảm giác nhiệt độ cao)
+survey.insert.symptom.cough = ho
+survey.insert.symptom.colic = đau bụng
+survey.insert.symptom.coldFit = ớn lạnh
+survey.insert.symptom.sputum = có đờm
+survey.insert.symptom.ocin = nôn mửa
+survey.insert.symptom.chestPain = đau ngực
+survey.insert.symptom.nose = chảy nước mũi hoặc tắc mũi
+survey.insert.symptom.vomiting = nôn mửa
+survey.insert.symptom.musclePain = đau cơ (đau người)
+survey.insert.symptom.soreThroat = đau họng
+survey.insert.symptom.diarrhea = tiêu chảy
+survey.insert.symptom.headache = đau đầu
+survey.insert.symptom.dyspnea = khó thở
+survey.insert.symptom.fatigue = khó chịu (mệt mỏi)
+survey.insert.symptom.symptomEtc = những triệu chứng khác 
+survey.insert.symptom.etcContentSymptom = nhập các triệu chứng khác
+survey.insert.fever = Nhập thân nhiệt.
+survey.insert.pulseRate = Nhập nhịp tim
+survey.insert.respirationRate = Nhập nhịp thở
+survey.insert.bloodPressure = Nhập huyết áp.
+survey.insert.oxygenSaturation = Nhập mức độ bão hòa oxy
+survey.insert.drugYn = Bạn có dùng thuốc trong vòng 24 giờ qua hay không?
+survey.insert.drugContent = Nếu trả lời “Có” đối với số 14, vui lòng nhập tên thuốc 
+survey.insert.drugContent.if = (không nhập nếu trả lời “Không”)
+survey.insert.drugName = Tên thuốc
+survey.insert.pregnancyStatus = Bạn có đang mang thai hay không?
+survey.insert.pregnancyStatus.ok = Nếu trả lời “Có” đối với số 16, vui lòng nhập Số tuần của thai kỳ 
+survey.insert.pregnancyStatus.if = (không nhập nếu trả lời “Không”)
+survey.insert.submit = Gửi
+survey.score.range = tổng điểm: 0-1 điểm
+
+
+# # 문진 내역 보기  /mobile/serveyhistory
+title.helathSurvey = Xem lịch sử chặn giấy
+survey.yes = Có
+survey.no = Không
+survey.hospitalizationDate = ngày nhập viện
+survey.confirmationDate = Ngày xác nhận Corona
+survey.symptomStartDate = khởi phát các triệu chứng
+survey.gender = giới tính
+survey.gender.m = Nam
+survey.gender.f = Nữ
+survey.jumin = Ngày sinh
+survey.basalDiseaseYn = Cho dù có bệnh lý có từ trước hay không
+survey.disease = căn bệnh tiềm ẩn
+survey.symptom = hiện các triệu chứng
+survey.fever = Thân nhiệt
+survey.feverRight = phải 
+survey.feverLeft = Trái
+survey.pulseRate = Nhịp tim
+survey.respirationRate = tốc độ hô hấp
+survey.timesMin = lần/phút
+survey.bloodPressure = Huyết áp
+survey.bloodPressureLevelCon = huyết áp tâm thu
+survey.bloodPressureLevelRel = huyết áp tâm trương
+survey.oxygenSaturation = Mức độ bão hòa oxy
+survey.drugYn = Liệu có nên uống thuốc trong vòng 24 giờ qua hay không.
+survey.drugContent = Tên thuốc uống trong vòng 24 giờ qua
+survey.pregnancyStatus = Thai kỳ
+survey.pregnancyWeek = tuần thai
+survey.week = Số tuần
+survey.confirmationDate = Xác nhận
+survey.submit.save = Bảng câu hỏi đã được gửi bình thường.
+
+
+# # 기록 보기 /mobile/history
+title.viewRecord = Xem hồ sơ
+history.btn.serveyhistory = Xem nội dung bảng câu hỏi y tế
+history.healthHistory = Hồ sơ thông tin y tế
+history.unmeasured = Không đo được
+history.division = Phân loại
+history.morning = sáng
+history.afternoon = chiều
+history.record.bodyTemp = Thân nhiệt
+history.record.bloodPh = Nhịp ti/Huyết áp
+history.record.oxygen = Mức độ bão hòa oxy
+history.record.bloodSugar = Đường huyết
+history.record.symptom = Triệu chứng lâm sàng
+history.record.mental = Sức khỏe tâm thần
+history.confirm = Xác nhận
+history.bloodPressureLevelCon = huyết áp tâm thu
+history.bloodPressureLevelRel = huyết áp tâm trương
+history.score = chấm
+history.number = NS
+history.vas = Lo lắng tâm lý chủ quan
+history.result.normal = bình thường 
+history.result.light = mức độ nhẹ
+history.result.middle = mức độ trung bình
+history.result.slightlySevere = mức độ tương đối nghiêm trọng
+history.result.severe = mức độ nặng
+history.result.warning = cần chú ý
+history.depressed = Trầm cảm
+history.injury.stressSymptoms = Triệu chứng căng thẳng sau chấn thương
+history.question = câu hỏ
+
+
+# # 메시지 수신함 /mobile/push/list
+title.messageInbox = Hộp thư đến
+push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = Chi tiết về tin nhắn đẩy nhận được hằng tháng
+push.emptyMessageInbox = Không nhận được tin nhắn đẩy
+
+
+# # 비대면진료
+title.nonface = Điều trị không tiếp xúc
+nonface.wating = Kết nối để điều trị không trực tiếp
+nonface.Please.start = Chọn Bắt đầu điều trị để bắt đầu điều trị không tiếp xúc.
+nonface.btn.start = Bắt đầu
+nonface.btn.end = kết thúc điều trị
+
+
+# # 이용약관
+title.accept.terms = Điều khoản sử dụng
+title.accept.privacy = Chính sách bảo mật
+title.accept = Điều khoản và điều kiện sử dụng, chính sách xử lý thông tin cá nhân
+accept.msg.notice = * Vui lòng đọc kỹ Điều khoản và điều kiện sử dụng, chính sách xử lý thông tin cá nhân trước khi chọn đồng ý sử dụng dịch vụ.
+accept.necessary.y = (Yêu cầu)
+accept.btn.view = nhìn
+accept.btn.agree = Tôi hoàn toàn hiểu và đồng ý với các điều khoản và điều kiện.
+accept.btn.agree.all = Nếu đồng ý với tất cả các điều khoản, chuyển tới bước tiếp theo.
+accept.insert.error = Đây là một cách tiếp cận không bình thường. Vui lòng kiểm tra các giá trị đầu vào bắt buộc.