|
|
@@ -1,291 +1,277 @@
|
|
|
## 베트남어 ##
|
|
|
|
|
|
-# 로그인 페이지
|
|
|
-login.top.title = 생활치료센터 <br/>비대면 진료 서비스
|
|
|
-login.select.all = 전체
|
|
|
-login.select.center = 치료센터 선택
|
|
|
-login.btn.login = 로그인
|
|
|
|
|
|
-login.required.location = 지역을 선택해주세요
|
|
|
-login.required.center = 생활치료센터를 선택해주세요
|
|
|
-login.required.id = 동호실번호를 입력해주세요(동+호실)
|
|
|
-login.required.jumin = 생년월일 8자리를 입력해주세요
|
|
|
-login.required.noCenter = 등록된 생활치료센터가 없습니다
|
|
|
-login.required.selectCenter = 생활치료센터 선택
|
|
|
-
|
|
|
-login.placeholder.id = 동호실번호
|
|
|
-login.placeholder.pw = 생년월일 8자리 (YYYYMMDD)
|
|
|
-
|
|
|
-login.submit.notMatch = 사용자정보가 일치하지 않습니다.
|
|
|
-
|
|
|
-# 메인페이지 /mobile/menu
|
|
|
-name.sir = 님
|
|
|
-
|
|
|
-menu.top.title = 생활치료센터 비대면진료 서비스
|
|
|
-menu.top.info = 오늘의 건강정보를<br/>기록해주세요.
|
|
|
-menu.top.emCall = <font style="font-size:14px;line-height:25px;">응급전화</font>
|
|
|
-menu.left.logout = 로그아웃
|
|
|
-
|
|
|
-menu.left.healthRecord = 건강정보기록
|
|
|
-menu.left.healthSurvey = 문진
|
|
|
-menu.left.viewRecord = My 기록보기
|
|
|
-menu.left.untactTreatment = 비대면 진료
|
|
|
-menu.left.messageReceived = 메시지 수신함
|
|
|
-
|
|
|
-menu.left.privacyPolicy = 개인정보처리방침
|
|
|
-menu.left.versionInfo = 버전정보
|
|
|
-
|
|
|
-menu.main.healthRecord = 건강정보기록
|
|
|
-menu.main.healthSurvey = 문진
|
|
|
-menu.main.viewRecord = My 기록보기
|
|
|
-menu.main.untactTreatment = 비대면진료
|
|
|
-menu.main.deviceRegistration = 기기등록
|
|
|
-menu.main.messageReceived = 메세지수신함
|
|
|
-menu.main.appGuide = 앱 사용 문의 : 1661-8308
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-# 건강정보기록 /mobile/health/1 ~ 6
|
|
|
-title.healthRecord = 건강정보기록
|
|
|
-
|
|
|
-header.previous = 이전
|
|
|
-header.next = 다음
|
|
|
-
|
|
|
-health.tab.bodyTemp = 체온
|
|
|
-health.tab.bloodPh = 혈압/맥박수
|
|
|
-health.tab.oxygen = 산소포화도
|
|
|
-health.tab.bloodSugar = 혈당
|
|
|
-health.tab.symptom = 임상증상
|
|
|
-health.tab.mental = 정신건강
|
|
|
-
|
|
|
-health.bluetooth = 블루투스 기기 연결
|
|
|
-
|
|
|
-health.date = 날짜(Date)
|
|
|
-health.time = 측정시간(Time)
|
|
|
-health.submit = 기록하기(Submit)
|
|
|
-health.submit.save.mental = 정신건강기록이 정상적으로 저장되었습니다.
|
|
|
-health.submit.save.phr = 기록이 정상적으로 저장되었습니다.
|
|
|
-
|
|
|
-health.enter.temperature = 체온을 입력해주세요
|
|
|
-health.enter.bloodPh = 혈압과 맥박수를 입력해주세요
|
|
|
-health.enter.oxygen = 산소포화도를 입력해주세요
|
|
|
-health.enter.bloodSugar = 혈당을 입력해주세요
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-health.check.symptoms = 해당 증상에 모두 체크해 주세요
|
|
|
-health.check.cough = 기침
|
|
|
-health.check.shortnessOfBreath = 호흡곤란
|
|
|
-health.check.chills = 오한
|
|
|
-health.check.musclePain = 근육통
|
|
|
-health.check.headache = 두통
|
|
|
-health.check.soreThroat = 인후통
|
|
|
-health.check.lossOfSmellAndTaste = 후각/미각손실
|
|
|
-health.check.fatigue = 피로
|
|
|
-health.check.decreasedAppetite = 식욕감소
|
|
|
-health.check.phlegm = 가래
|
|
|
-health.check.throwUp = 구토
|
|
|
-health.check.diarrhea = 설사
|
|
|
-health.check.whirl = 어지러움
|
|
|
-health.check.runnyNoseAndStuffyNose = 콧물/코막힘
|
|
|
-health.check.other = 기타
|
|
|
-health.check.other.enter = 증상을입력하세요
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-health.mental.category.stress = 아니오/예
|
|
|
-health.mental.category.depressed = 전혀 방해받지 않았다/며칠 동안 방해 받았다/7일 이상 방해 받았다/거의 매일 방해 받았다
|
|
|
-health.mental.category.depressedChk = 전혀 어렵지 않았다/약간어려웠다/많이어려웠다/매우 많이어려웠다
|
|
|
-
|
|
|
-health.mental.question.stress0 = <font style="font-weight:600;">1. 외상 후 스트레스 증상 (5문항)</font><br/>두려웠던 경험, 끔찍했던 경험, 힘들었던 경험/사건에 대해서 <font style="color:red;">지난 한 달 동안</font> 다음을 경험한 적이 있습니까?
|
|
|
-health.mental.question.stress1 = 1. 그 경험에 관한 악몽을 꾸거나, 생각하고 싶지 않은데도 그 경험이 떠오른 적이 있었다.
|
|
|
-health.mental.question.stress2 = 2. 그 경험에 대해 생각하지 않으려고 애쓰거나, 그 경험을 떠오르게 하는 상황을 피하기 위해 특별히 노력하였다.
|
|
|
-health.mental.question.stress3 = 3. 늘 주변을 살피고 경계하거나, 쉽게 놀라게 되었다.
|
|
|
-health.mental.question.stress4 = 4. 다른 사람, 일상활동, 또는 주변 상황에 대해 가졌던 느낌이 없어지거나, 그것에 대해 멀어진 느낌이 들었다.
|
|
|
-health.mental.question.stress5 = 5. 그 사건이나 그 사건으로 인해 생긴 문제에 대해 죄책감을 느끼거나, 자기 자신이나 다른 사람에 대한 원망을 멈출 수가 없었다.
|
|
|
-
|
|
|
-health.mental.question.depressed0 = <font style="font-weight:600;">2. 우울 (9문항)</font><br/><font style="color:red;">지난 2주일 동안</font> 당신은 다음의 문제들로 인해서 얼마나 자주 방해를 받았습니까?
|
|
|
-health.mental.question.depressed1 = 1. 일 또는 여가 활동을 하는데 흥미나 즐거움을 느끼지 못함
|
|
|
-health.mental.question.depressed2 = 2. 기분이 가라앉거나, 우울하거나, 희망이 없음
|
|
|
-health.mental.question.depressed3 = 3. 잠이 들거나 계속 잠을 자는 것이 어려움, 또는 잠을 너무 많이 잠
|
|
|
-health.mental.question.depressed4 = 4. 피곤하다고 느끼거나 기운이 거의 없음
|
|
|
-health.mental.question.depressed5 = 5. 입맛이 없거나 과식을 함
|
|
|
-health.mental.question.depressed6 = 6. 자신을 부정적으로 봄 – 혹은 자신이 실패자라고 느끼거나 자신 또는 가족을 실망시킴
|
|
|
-health.mental.question.depressed7 = 7. 신문을 읽거나 텔레비전 보는 것과 같은 일에 집중하는 것이 어려움
|
|
|
-health.mental.question.depressed8 = 8. 다른 사람들이 주목할 정도로 너무 느리게 움직이거나 말을 함. 또는 반대로 평상시보다 많이 움직여서, 너무 안절부절 못하거나 들떠 있음
|
|
|
-health.mental.question.depressed9 = 9. 자신이 죽는 것이 더 낫다고 생각하거나 어떤 식으로든 자신을 해칠 것이라고 생각함
|
|
|
-health.mental.question.depressedChk = 만약 당신이 위의 문제 중 하나 이상의 문항에 “예” 라고 응답하셨다면, 이러한 문제들로 인해 일을 하거나, 가정일을 돌보거나, 다른 사람과 어울리는 것이 얼마나 어려웠습니까?
|
|
|
-
|
|
|
-health.mental.question.vas.left = 심리적 고통이 없음
|
|
|
-health.mental.question.vas.right = 심리적 고통이 극심함
|
|
|
-health.mental.question.vas0 = <font style="font-weight:600;">3. 주관적 심리적 고통정도(VAS, 1문항)</font><br/>마음이 어렵고 힘든 정도를 0에서 10점까지 점수로 말한다면 몇 점 정도로 힘드실까요?
|
|
|
+# # 로그인 페이지
|
|
|
+login.top.title = Dịch vụ điều trị không tiếp xúc tại Trung tâm điều trị thường xuyên (Daily Life Treatment Center)
|
|
|
+login.select.all = Tất cả
|
|
|
+login.select.center = Chọn trung tâm điều trị
|
|
|
+login.btn.login = đăng nhập
|
|
|
+login.required.location = Vui lòng chọn một khu vực
|
|
|
+login.required.center = Vui lòng chọn một trung tâm điều trị cuộc sống
|
|
|
+login.required.id = Vui lòng nhập số phòng (Cánh + Phòng)
|
|
|
+login.required.jumin = Vui lòng nhập ngày sinh gồm 8 chữ số của bạn
|
|
|
+login.required.jumin2 = Vui lòng nhập ngày tháng năm sinh của bạn
|
|
|
+login.required.noCenter = Không có trung tâm điều trị sống được đăng ký
|
|
|
+login.required.selectCenter = Lựa chọn trung tâm điều trị cuộc sống
|
|
|
+login.placeholder.id = Tòa nhà và số phòng
|
|
|
+login.placeholder.pw = 8 chữ số sinh nhật của bạn (YYYMMDD)
|
|
|
+login.submit.notMatch = Thông tin người dùng không khớp
|
|
|
+login.top.title2 = Dịch vụ hỗ trợ điều trị tại Trung tâm điều trị thường xuyên
|
|
|
+login.location.list = Thủ đô Seoul, Thành phố Busan, Thành phố Daegu, Thành phố Incheon, Thành phố Gwangju, Thành phố Daejeon, Thành phố Ulsan, Thành phố tự trị đặc biệt Sejong, Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do , Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do, Tỉnh tự trị đặc biệt Jeju, Trụ sở ủy ban phòng chống thiên tai trung ương Hàn Quốc
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 메인페이지 /mobile/menu
|
|
|
+name.sir = Thưa ông
|
|
|
+menu.top.title = Dịch vụ điều trị không đối mặt của trung tâm điều trị cuộc sống
|
|
|
+menu.top.info = Ghi thông tin sức khỏe hôm nay
|
|
|
+menu.top.emCall = Số điện thoại khẩn cấp
|
|
|
+menu.left.logout = Đăng xuất
|
|
|
+menu.left.healthRecord = Hồ sơ thông tin y tế
|
|
|
+menu.left.healthSurvey = Bảng câu hỏi y tế
|
|
|
+menu.left.viewRecord = Xem hồ sơ của tôi
|
|
|
+menu.left.untactTreatment = Điều trị không tiếp xúc
|
|
|
+menu.left.messageReceived = Hộp thư đến
|
|
|
+menu.left.privacyPolicy = Chính sách bảo mật
|
|
|
+menu.left.versionInfo = Thông tin phiên bản
|
|
|
+menu.main.healthRecord = Hồ sơ thông tin y tế
|
|
|
+menu.main.healthSurvey = Bảng câu hỏi y tế
|
|
|
+menu.main.viewRecord = Xem hồ sơ của tôi
|
|
|
+menu.main.untactTreatment = Điều trị không tiếp xúc
|
|
|
+menu.main.deviceRegistration = Thiết bị đăng ký
|
|
|
+menu.main.messageReceived = Hộp thư đến
|
|
|
+menu.main.appGuide = Hỏi về việc sử dụng ứng dụng: 1661-8308
|
|
|
+menu.center.title = Trung tâm điều trị thường xuyên
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 건강정보기록 /mobile/health/1 ~ 6
|
|
|
+title.healthRecord = Hồ sơ thông tin y tế
|
|
|
+header.previous = Trước
|
|
|
+header.next = Tiếp theo
|
|
|
+health.tab.bodyTemp = Thân nhiệt
|
|
|
+health.tab.bloodPh = Huyết áp/Nhịp tim
|
|
|
+health.tab.oxygen = Mức độ bão hòa oxy
|
|
|
+health.tab.bloodSugar = Đường huyết
|
|
|
+health.tab.symptom = Triệu chứng lâm sàng
|
|
|
+health.tab.mental = Sức khỏe tâm thần
|
|
|
+health.bluetooth = Kết nối thiết bị Bluetooth
|
|
|
+health.date = Ngày
|
|
|
+health.time = Thời gian đo
|
|
|
+health.submit = ghi
|
|
|
+health.submit.save.mental = Hồ sơ sức khỏe tâm thần đã được lưu lại thành công.
|
|
|
+health.submit.save.phr = Hồ sơ được lưu bình thường
|
|
|
+health.enter.temperature = Nhập thân nhiệt
|
|
|
+health.enter.bloodPh = Vui lòng nhập huyết áp và nhịp đập.
|
|
|
+health.enter.oxygen = Nhập mức độ bão hòa oxy
|
|
|
+health.enter.bloodSugar = Nhập chỉ số đường huyết
|
|
|
+health.check.symtoms = Kiểm tra tất cả triệu chứng tương ứng
|
|
|
+health.check.cough = Ho
|
|
|
+health.check.shortnessOfBreath = khó thở
|
|
|
+health.check.chills = ớn lạnh
|
|
|
+health.check.musclePain = đau cơ
|
|
|
+health.check.headache = nhức đầu
|
|
|
+health.check.soreThroat = đau họng
|
|
|
+health.check.lossOfSmellAndTaste = mất khứu giác và vị giác
|
|
|
+health.check.fatigue = mệt mỏi
|
|
|
+health.check.decreasedAppetite = chán ăn
|
|
|
+health.check.phlegm = có đờm
|
|
|
+health.check.throwUp = nôn mửa
|
|
|
+health.check.diarrhea = tiêu chảy
|
|
|
+health.check.whirl = chóng mặt
|
|
|
+health.check.runnyNoseAndStuffyNose = chảy nước mũi
|
|
|
+health.check.other = các triệu chứng khác
|
|
|
+health.check.other.enter = Nhập các triệu chứng
|
|
|
+health.mental.category.stress = Có/không
|
|
|
+health.mental.category.depressed = Tôi không gặp trở ngại gì cả/Tôi gặp trở ngại trong vài ngày/Tôi gặp trở ngại trên 7 ngày/Tôi gặp trở ngại gần như mỗi ngày
|
|
|
+health.mental.category.depressedChk = Không hề khó khăn/Hơi khó khăn/Rất khó khăn/Cực kỳ khó khăn
|
|
|
+health.mental.question.stress.title = 1. Triệu chứng căng thẳng sau chấn thương (5 câu hỏi)
|
|
|
+health.mental.question.stress.description = Trong số những trải nghiệm/hoàn cảnh đáng sợ, kinh hoàng và khó khăn, bạn có từng trải qua trường hợp nào sau đây trong tháng vừa qua hay không?
|
|
|
+health.mental.question.stress1 = 1. Tôi từng gặp ác mộng về những trải nghiệm đó hoặc ký ức về trải nghiệm đó hiện lên trong đầu mặc dù tôi không muốn nghĩ tới.
|
|
|
+health.mental.question.stress2 = 2. Tôi cố không nghĩ đến hoặc tránh những tình huống gợi nhớ đến trải nghiệm như vậy.
|
|
|
+health.mental.question.stress3 = 3. Tôi luôn quan sát xung quanh, cảnh giác và/hoặc dễ bị giật mình.
|
|
|
+health.mental.question.stress4 = 4. Tôi không còn có cảm xúc hoặc cảm thấy xa cách với những người khác, với các hoạt động sinh hoạt hằng ngày hoặc hoàn cảnh xung quanh.
|
|
|
+health.mental.question.stress5 = 5. Tôi không thể ngưng cảm giác tội lỗi về những hoàn cảnh như vậy hoặc các vấn đề xảy ra do các hoàn cảnh đó, hoặc ngưng oán giận bản thân hay những người khác vì các hoàn cảnh đó.
|
|
|
+health.mental.question.depressed.title = 2. Trầm cảm (9 câu hỏi) Mức độ thường xuyên bạn gặp phải trở ngại do các vấn đề sau đây trong 2 tuần qua?
|
|
|
+health.mental.question.depressed.description = Mức độ thường xuyên bạn gặp phải trở ngại do các vấn đề sau đây trong 2 tuần qua?
|
|
|
+health.mental.question.depressed1 = 1. Không thể cảm thấy hứng thú hay vui vẻ khi làm việc hoặc giải trí.
|
|
|
+health.mental.question.depressed2 = 2. Tôi có cảm giác chùng xuống, cảm thấy chán nản hoặc mất hy vọng.
|
|
|
+health.mental.question.depressed3 = 3. Khó ngủ, ngủ li bì hoặc ngủ quá nhiều.
|
|
|
+health.mental.question.depressed4 = 4. Tôi cảm thấy mệt mỏi hoặc hầu như không có năng lượng.
|
|
|
+health.mental.question.depressed5 = 5. Tôi chán ăn hoặc ăn quá nhiều
|
|
|
+health.mental.question.depressed6 = 6. Tôi cảm nhận tiêu cực về bản thân - hoặc cảm thấy mình là một kẻ thất bại, khiến bản thân hoặc gia đình thất vọng.
|
|
|
+health.mental.question.depressed7 = 7. Khó tập trung vào các hoạt động như đọc báo hoặc xem TV.
|
|
|
+health.mental.question.depressed8 = 8. Tôi nói hoặc di chuyển cực kỳ chậm đến mức có thể gây chú ý cho người khác, hoặc tôi di chuyển nhiều hơn so với bình thường và tôi đang hành xử quá lo lắng hoặc phấn khích.
|
|
|
+health.mental.question.depressed9 = 9. Tôi nghĩ thà chết hoặc tự làm mình bị thương bằng một cách nào đó sẽ tốt hơn.
|
|
|
+health.mental.question.depressedChk = Nếu bạn trả lời ‘Có’ đối với nhiều hơn 1 câu hỏi nêu trên, vậy mức độ khó khăn mà bạn gặp phải khi làm việc, chăm sóc gia đình hoặc hòa nhập mọi người do những vấn đề đó như thế nào?
|
|
|
+health.mental.question.vas.left = Không bị tổn thương tâm lý
|
|
|
+health.mental.question.vas.right = Tổn thương tâm lý nghiêm trọng
|
|
|
+health.mental.question.vas.title = 3. Lo lắng tâm lý chủ quan (VAS, 1 câu hỏi)
|
|
|
+health.mental.question.vas.description = Trên thang điểm từ 0 đến 10, nó sẽ khó như thế nào?
|
|
|
health.mental.question.vas1 =
|
|
|
-
|
|
|
-health.mental.agree.text1 = 위 진단 결과와 관련하여 상담에 동의하실 경우 국가(권역)트라우마센터 또는 정신건강복지센터로 연계할 수 있습니다. 그러나 동의를 거부할 경우 상담에 제한을 받을 수 있습니다.
|
|
|
-health.mental.agree.text2 = ※ 상담 연계에 동의합니다.
|
|
|
-health.mental.agree.yes = 예
|
|
|
-health.mental.agree.no = 아니오
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-# 문진 입력 화면 /mobile/servey
|
|
|
-title.insertSurvey = 문진입력
|
|
|
-title.insertSurvey.alert = 생활치료센터 문진 조사
|
|
|
-
|
|
|
-survey.insert.hospitalizationDate = 입원일을 입력 하세요
|
|
|
-survey.insert.confirmationDate = 코로나 19 확진일을 입력하세요
|
|
|
-survey.insert.symptomStartDate = 증상 시작일을 입력하세요
|
|
|
-survey.insert.gender = 성별을 입력하세요
|
|
|
-survey.insert.jumin = 생년월일을 입력 하세요
|
|
|
-survey.insert.basalDiseaseYn = 기저질환 여부를 체크하세요
|
|
|
-survey.insert.disease = 6번의 답이 "예"인 경우 해답되는 기저질환을 모두 체크해주세요
|
|
|
-survey.insert.disease.if = (만일 "아니오"인 경우에는 입력하지 마세요)
|
|
|
-survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = 고혈압
|
|
|
-survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = 저혈압
|
|
|
-survey.insert.disease.organTransplantCheck = 장기이식(신장,간 등)
|
|
|
-survey.insert.disease.diabetesCheck = 당뇨병
|
|
|
-survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = 호흡기질환
|
|
|
-survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = 면역질환(류마티스 등)
|
|
|
-survey.insert.disease.heartDisease = 심장질환
|
|
|
-survey.insert.disease.liverDisease = 간질환
|
|
|
-survey.insert.disease.operation = 수술
|
|
|
-survey.insert.disease.allergyCheck = 알레르기
|
|
|
-survey.insert.disease.kidneyDisease = 신장질환
|
|
|
-survey.insert.disease.cancerCheck = 암
|
|
|
-survey.insert.disease.cancerName = 암명을 입력하세요.
|
|
|
-survey.insert.disease.diseaseEtc = 기타
|
|
|
-survey.insert.disease.etcContentDisease=기타 증상을 입력하세요.
|
|
|
-
|
|
|
-survey.insert.symptom = 현재 증상을 체크하세요.
|
|
|
-survey.insert.symptom.all = (모두 체크하세요)
|
|
|
-survey.insert.symptom.fever = 열감(열나는 느낌)
|
|
|
-survey.insert.symptom.cough = 기침
|
|
|
-survey.insert.symptom.colic = 복통(배아픔)
|
|
|
-survey.insert.symptom.coldFit = 오한(추운 느낌)
|
|
|
-survey.insert.symptom.sputum = 가래
|
|
|
-survey.insert.symptom.ocin = 오심(구역질)
|
|
|
-survey.insert.symptom.chestPain = 흉통(가슴 통증)
|
|
|
-survey.insert.symptom.nose = 콧물 또는 코 막힘
|
|
|
-survey.insert.symptom.vomiting = 구토
|
|
|
-survey.insert.symptom.musclePain = 근육통(몸살)
|
|
|
-survey.insert.symptom.soreThroat = 인후통(목 아픔)
|
|
|
-survey.insert.symptom.diarrhea = 설사
|
|
|
-survey.insert.symptom.headache = 두통(머리아픔)
|
|
|
-survey.insert.symptom.dyspnea = 호흡곤란(숨 가쁨)
|
|
|
-survey.insert.symptom.fatigue = 권태감(피곤함)
|
|
|
-survey.insert.symptom.symptomEtc = 기타
|
|
|
-survey.insert.symptom.etcContentSymptom = 기타 증상을 입력하세요.
|
|
|
-
|
|
|
-survey.insert.fever = 체온을 입력하세요.
|
|
|
-survey.insert.pulseRate = 맥박수를 입력하세요.
|
|
|
-
|
|
|
-survey.insert.respirationRate = 호흡수를 입력하세요.
|
|
|
-survey.insert.bloodPressure = 혈압을 입력하세요.
|
|
|
-survey.insert.oxygenSaturation = 산소포화도를 입력하세요.
|
|
|
-survey.insert.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부를 체크하세요.
|
|
|
-survey.insert.drugContent = 14번의 답이 "예"인 경우 약명을 입력하세요
|
|
|
-survey.insert.drugContent.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
|
|
|
-survey.insert.drugName = 약명
|
|
|
-
|
|
|
-survey.insert.pregnancyStatus = 임신 여부를 체크하세요.
|
|
|
-
|
|
|
-survey.insert.pregnancyStatus.ok = 16번의 답이 "예"인 경우 임신주차를 입력하세요
|
|
|
-survey.insert.pregnancyStatus.if = (만일 "아니오" 경우에는 입력하지 마세요)
|
|
|
-survey.insert.submit = 제출
|
|
|
-
|
|
|
-# 문진 내역 보기 /mobile/serveyhistory
|
|
|
-title.helathSurvey = 문진내역보기
|
|
|
- survey.yes = 예
|
|
|
- survey.no = 아니오
|
|
|
-
|
|
|
-survey.hospitalizationDate = 입원일
|
|
|
-survey.confirmationDate = 코로나확진일
|
|
|
-survey.symptomStartDate = 증상시작일
|
|
|
-
|
|
|
-survey.gender = 성별
|
|
|
- survey.gender.m = 남
|
|
|
- survey.gender.f = 여
|
|
|
-
|
|
|
-survey.jumin = 생년월일
|
|
|
-survey.basalDiseaseYn = 기저질환 여부
|
|
|
-
|
|
|
-survey.disease = 기저질환
|
|
|
-survey.symptom = 현재증상
|
|
|
-
|
|
|
-survey.fever = 체온
|
|
|
- survey.feverRight = 우측
|
|
|
- survey.feverLeft = 좌측
|
|
|
-
|
|
|
-survey.pulseRate = 맥박수
|
|
|
-survey.respirationRate = 호흡수
|
|
|
- survey.timesMin = 회/분
|
|
|
-
|
|
|
-survey.bloodPressure = 혈압
|
|
|
-survey.bloodPressureLevelCon = 수축기
|
|
|
-survey.bloodPressureLevelRel = 이완기
|
|
|
-survey.oxygenSaturation = 산소포화도
|
|
|
-survey.drugYn = 최근 24시간 이내 약 복용 여부
|
|
|
-survey.drugContent = 최근 24시간 이내 복용 약명
|
|
|
-survey.pregnancyStatus = 임신여부
|
|
|
- survey.pregnancyWeek = 임신주차
|
|
|
- survey.week = 주차
|
|
|
-survey.confirm = 확인
|
|
|
-survey.submit.save = 문진이 정상적으로 제출되었습니다.
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-# 기록 보기 /mobile/history
|
|
|
-title.viewRecord = 기록보기
|
|
|
-history.btn.serveyhistory = 문진 내역 보기
|
|
|
-history.healthHistory = 건강기록
|
|
|
-history.unmeasured = 미측정
|
|
|
-history.division = 구분
|
|
|
-history.morning = 오전
|
|
|
-history.afternoon = 오후
|
|
|
-history.record.bodyTemp = 체온
|
|
|
-history.record.bloodPh = 맥박수/혈압
|
|
|
-history.record.oxygen = 산소포화도
|
|
|
-history.record.bloodSugar = 혈당
|
|
|
-history.record.symptom = 임상증상
|
|
|
-history.record.mental = 정신건강
|
|
|
-history.confirm = 확인
|
|
|
-history.bloodPressureLevelCon = 수축기
|
|
|
-history.bloodPressureLevelRel = 이완기
|
|
|
-history.score = 점
|
|
|
-history.number = 번
|
|
|
-history.vas = 주관적 심리적 고통정도
|
|
|
-history.result.normal = 정상
|
|
|
-history.result.light = 경미한 수준
|
|
|
-history.result.middle = 중간 수준
|
|
|
-history.result.slightlySevere = 약간 심한 수준
|
|
|
-history.result.severe = 심한 수준
|
|
|
-history.result.warning = 주의 요망
|
|
|
-history.depressed = 우울
|
|
|
-history.injury.stressSymptoms = 외상 후 스트레스 증상
|
|
|
-history.question = 문항
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-# 메시지 수신함 /mobile/push/list
|
|
|
-title.messageInbox = 메시지 수신함
|
|
|
-push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = 월별 푸시메시지 수신 내역
|
|
|
-push.emptyMessageInbox = 받은 푸시 메시지가 없습니다
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-# 비대면진료
|
|
|
-title.nonface = 비대면 진료
|
|
|
-nonface.wating = 비대면 진료를 위해 연결중입니다
|
|
|
-nonface.Please.start = 비대면 진료를 위해 진료시작하기 버튼을 눌러주세요
|
|
|
-nonface.btn.start = 진료시작하기
|
|
|
-nonface.btn.end = 종료하기
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
-# 이용약관
|
|
|
-title.accept.terms = 이용약관
|
|
|
-title.accept.privacy = 개인정보처리방침
|
|
|
-title.accept = 이용약관 및 개인정보처리방침
|
|
|
-accept.msg.notice = ※ 서비스 이용을 원하시면 이용약관, 개인정보처리방침에 대한 내용을 확인하신 후 동의해 주시기 바랍니다.
|
|
|
-accept.necessary.y = (필수)
|
|
|
-accept.btn.view = 보기
|
|
|
-accept.btn.agree = 약관을 충분히 이해했으며 동의 합니다
|
|
|
-accept.btn.agree.all = 모두 동의하였으며 계속 진행합니다
|
|
|
-accept.insert.error = 비정상적인 접근입니다 필수입력값을 확인하세요
|
|
|
-
|
|
|
-
|
|
|
+health.mental.agree.text1 = Nếu đồng ý nhận tư vấn liên quan đến kết quả chẩn đoán trên, bạn có thể được kết nối tới trung tâm điều trị chấn thương quốc gia (khu vực) hoặc trung tâm phúc lợi và sức khỏe tâm thần. Nếu từ chối, bạn có thể được hạn chế nhận tư vấn.
|
|
|
+health.mental.agree.text2 = ※ Tôi đồng ý kết nối để được tư vấn.
|
|
|
+health.mental.agree.yes = Có
|
|
|
+health.mental.agree.no = Không
|
|
|
+health.mental.description = Tiến hành tự chẩn đoán sức khỏe tâm thần 02 lần (ngày vào trung tâm và 5 ngày sau đó).
|
|
|
+health.alert.bodyTemp = Vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [20-50] cho nhiệt độ cơ thể.
|
|
|
+health.alert.numberFormat = Vui lòng nhập ở định dạng số
|
|
|
+health.alert.pulseRate = Vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [30 ~ 200] cho tốc độ xung.
|
|
|
+health.alert.systoli = Đối với huyết áp tâm thu, vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [50 đến 250]
|
|
|
+health.alert.diastole = Đối với huyết áp tâm trương, vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [20 ~ 160]
|
|
|
+health.insert.systolic = huyết áp tâm thu / tâm thu
|
|
|
+health.insert.diastole = huyết áp tâm trương / tâm trương
|
|
|
+health.alert.oxygen = Vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [60 ~ 100] cho độ bão hòa oxy.
|
|
|
+health.alert.bloodPressure = Giá trị huyết áp tâm thu phải cao hơn giá trị huyết áp tâm trương.
|
|
|
+health.alert.bloodSugar = Đối với lượng đường trong máu, vui lòng chỉ nhập một số trong khoảng từ [10 ~ 600]
|
|
|
+health.alert.symptom = Bạn phải nhập ít nhất một triệu chứng.
|
|
|
+health.alert.allCheck = Vui lòng kiểm tra tất cả các mục
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 문진 입력 화면 /mobile/servey
|
|
|
+title.insertSurvey = Câu hỏi y tế.
|
|
|
+title.insertSurvey.alert = Bảng câu hỏi y tế tại Trung tâm điều trị thường xuyên
|
|
|
+survey.insert.hospitalizationDate = Nhập ngày vào Trung tâm.
|
|
|
+survey.insert.confirmationDate = Nhập ngày xác định nhiễm COVID-19.
|
|
|
+survey.insert.symptomStartDate = Nhập ngày bắt đầu xuất hiện các triệu chứng.
|
|
|
+survey.insert.gender = Nhập giới tính.
|
|
|
+survey.insert.jumin = Nhập ngày sinh.
|
|
|
+survey.insert.basalDiseaseYn = Kiểm tra bệnh nền.
|
|
|
+survey.insert.disease = Nếu trả lời “Có” đối với số 6, hãy kiểm tra tất cả các bệnh nền tương ứng.
|
|
|
+survey.insert.disease.if = (Nếu trả lời “Không“, không nhập thông tin.)
|
|
|
+survey.insert.disease.highBloodPressureCheck = Huyết áp cao
|
|
|
+survey.insert.disease.lowBloodPressureCheck = huyết áp thấp
|
|
|
+survey.insert.disease.organTransplantCheck = ghép nội tạng (thận, gan, v.v.)
|
|
|
+survey.insert.disease.diabetesCheck = tiểu đường
|
|
|
+survey.insert.disease.respiratoryDiseaseCheck = bệnh hô hấp
|
|
|
+survey.insert.disease.immunologicalDiseaseCheck = bệnh miễn dịch (thấp khớp, v.v.)
|
|
|
+survey.insert.disease.heartDisease = bệnh tim
|
|
|
+survey.insert.disease.liverDisease = rối loạn gan
|
|
|
+survey.insert.disease.operation = phẫu thuật
|
|
|
+survey.insert.disease.allergyCheck = dị ứng
|
|
|
+survey.insert.disease.kidneyDisease = rối loạn thận
|
|
|
+survey.insert.disease.cancerCheck = ung thư
|
|
|
+survey.insert.disease.cancerName = điền tên loại ung thư
|
|
|
+survey.insert.disease.diseaseEtc = những bệnh khác
|
|
|
+survey.insert.disease.etcContentDisease = nhập các triệu chứng khác
|
|
|
+survey.insert.symptom = Kiểm tra các triệu chứng hiện tại
|
|
|
+survey.insert.symptom.all = (kiểm tra tất cả các triệu chứng tương ứng)
|
|
|
+survey.insert.symptom.fever = Sốt (cảm giác nhiệt độ cao)
|
|
|
+survey.insert.symptom.cough = ho
|
|
|
+survey.insert.symptom.colic = đau bụng
|
|
|
+survey.insert.symptom.coldFit = ớn lạnh
|
|
|
+survey.insert.symptom.sputum = có đờm
|
|
|
+survey.insert.symptom.ocin = nôn mửa
|
|
|
+survey.insert.symptom.chestPain = đau ngực
|
|
|
+survey.insert.symptom.nose = chảy nước mũi hoặc tắc mũi
|
|
|
+survey.insert.symptom.vomiting = nôn mửa
|
|
|
+survey.insert.symptom.musclePain = đau cơ (đau người)
|
|
|
+survey.insert.symptom.soreThroat = đau họng
|
|
|
+survey.insert.symptom.diarrhea = tiêu chảy
|
|
|
+survey.insert.symptom.headache = đau đầu
|
|
|
+survey.insert.symptom.dyspnea = khó thở
|
|
|
+survey.insert.symptom.fatigue = khó chịu (mệt mỏi)
|
|
|
+survey.insert.symptom.symptomEtc = những triệu chứng khác
|
|
|
+survey.insert.symptom.etcContentSymptom = nhập các triệu chứng khác
|
|
|
+survey.insert.fever = Nhập thân nhiệt.
|
|
|
+survey.insert.pulseRate = Nhập nhịp tim
|
|
|
+survey.insert.respirationRate = Nhập nhịp thở
|
|
|
+survey.insert.bloodPressure = Nhập huyết áp.
|
|
|
+survey.insert.oxygenSaturation = Nhập mức độ bão hòa oxy
|
|
|
+survey.insert.drugYn = Bạn có dùng thuốc trong vòng 24 giờ qua hay không?
|
|
|
+survey.insert.drugContent = Nếu trả lời “Có” đối với số 14, vui lòng nhập tên thuốc
|
|
|
+survey.insert.drugContent.if = (không nhập nếu trả lời “Không”)
|
|
|
+survey.insert.drugName = Tên thuốc
|
|
|
+survey.insert.pregnancyStatus = Bạn có đang mang thai hay không?
|
|
|
+survey.insert.pregnancyStatus.ok = Nếu trả lời “Có” đối với số 16, vui lòng nhập Số tuần của thai kỳ
|
|
|
+survey.insert.pregnancyStatus.if = (không nhập nếu trả lời “Không”)
|
|
|
+survey.insert.submit = Gửi
|
|
|
+survey.score.range = tổng điểm: 0-1 điểm
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 문진 내역 보기 /mobile/serveyhistory
|
|
|
+title.helathSurvey = Xem lịch sử chặn giấy
|
|
|
+survey.yes = Có
|
|
|
+survey.no = Không
|
|
|
+survey.hospitalizationDate = ngày nhập viện
|
|
|
+survey.confirmationDate = Ngày xác nhận Corona
|
|
|
+survey.symptomStartDate = khởi phát các triệu chứng
|
|
|
+survey.gender = giới tính
|
|
|
+survey.gender.m = Nam
|
|
|
+survey.gender.f = Nữ
|
|
|
+survey.jumin = Ngày sinh
|
|
|
+survey.basalDiseaseYn = Cho dù có bệnh lý có từ trước hay không
|
|
|
+survey.disease = căn bệnh tiềm ẩn
|
|
|
+survey.symptom = hiện các triệu chứng
|
|
|
+survey.fever = Thân nhiệt
|
|
|
+survey.feverRight = phải
|
|
|
+survey.feverLeft = Trái
|
|
|
+survey.pulseRate = Nhịp tim
|
|
|
+survey.respirationRate = tốc độ hô hấp
|
|
|
+survey.timesMin = lần/phút
|
|
|
+survey.bloodPressure = Huyết áp
|
|
|
+survey.bloodPressureLevelCon = huyết áp tâm thu
|
|
|
+survey.bloodPressureLevelRel = huyết áp tâm trương
|
|
|
+survey.oxygenSaturation = Mức độ bão hòa oxy
|
|
|
+survey.drugYn = Liệu có nên uống thuốc trong vòng 24 giờ qua hay không.
|
|
|
+survey.drugContent = Tên thuốc uống trong vòng 24 giờ qua
|
|
|
+survey.pregnancyStatus = Thai kỳ
|
|
|
+survey.pregnancyWeek = tuần thai
|
|
|
+survey.week = Số tuần
|
|
|
+survey.confirmationDate = Xác nhận
|
|
|
+survey.submit.save = Bảng câu hỏi đã được gửi bình thường.
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 기록 보기 /mobile/history
|
|
|
+title.viewRecord = Xem hồ sơ
|
|
|
+history.btn.serveyhistory = Xem nội dung bảng câu hỏi y tế
|
|
|
+history.healthHistory = Hồ sơ thông tin y tế
|
|
|
+history.unmeasured = Không đo được
|
|
|
+history.division = Phân loại
|
|
|
+history.morning = sáng
|
|
|
+history.afternoon = chiều
|
|
|
+history.record.bodyTemp = Thân nhiệt
|
|
|
+history.record.bloodPh = Nhịp ti/Huyết áp
|
|
|
+history.record.oxygen = Mức độ bão hòa oxy
|
|
|
+history.record.bloodSugar = Đường huyết
|
|
|
+history.record.symptom = Triệu chứng lâm sàng
|
|
|
+history.record.mental = Sức khỏe tâm thần
|
|
|
+history.confirm = Xác nhận
|
|
|
+history.bloodPressureLevelCon = huyết áp tâm thu
|
|
|
+history.bloodPressureLevelRel = huyết áp tâm trương
|
|
|
+history.score = chấm
|
|
|
+history.number = NS
|
|
|
+history.vas = Lo lắng tâm lý chủ quan
|
|
|
+history.result.normal = bình thường
|
|
|
+history.result.light = mức độ nhẹ
|
|
|
+history.result.middle = mức độ trung bình
|
|
|
+history.result.slightlySevere = mức độ tương đối nghiêm trọng
|
|
|
+history.result.severe = mức độ nặng
|
|
|
+history.result.warning = cần chú ý
|
|
|
+history.depressed = Trầm cảm
|
|
|
+history.injury.stressSymptoms = Triệu chứng căng thẳng sau chấn thương
|
|
|
+history.question = câu hỏ
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 메시지 수신함 /mobile/push/list
|
|
|
+title.messageInbox = Hộp thư đến
|
|
|
+push.monthlyPushMessage.ReceptionHistory = Chi tiết về tin nhắn đẩy nhận được hằng tháng
|
|
|
+push.emptyMessageInbox = Không nhận được tin nhắn đẩy
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 비대면진료
|
|
|
+title.nonface = Điều trị không tiếp xúc
|
|
|
+nonface.wating = Kết nối để điều trị không trực tiếp
|
|
|
+nonface.Please.start = Chọn Bắt đầu điều trị để bắt đầu điều trị không tiếp xúc.
|
|
|
+nonface.btn.start = Bắt đầu
|
|
|
+nonface.btn.end = kết thúc điều trị
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+# # 이용약관
|
|
|
+title.accept.terms = Điều khoản sử dụng
|
|
|
+title.accept.privacy = Chính sách bảo mật
|
|
|
+title.accept = Điều khoản và điều kiện sử dụng, chính sách xử lý thông tin cá nhân
|
|
|
+accept.msg.notice = * Vui lòng đọc kỹ Điều khoản và điều kiện sử dụng, chính sách xử lý thông tin cá nhân trước khi chọn đồng ý sử dụng dịch vụ.
|
|
|
+accept.necessary.y = (Yêu cầu)
|
|
|
+accept.btn.view = nhìn
|
|
|
+accept.btn.agree = Tôi hoàn toàn hiểu và đồng ý với các điều khoản và điều kiện.
|
|
|
+accept.btn.agree.all = Nếu đồng ý với tất cả các điều khoản, chuyển tới bước tiếp theo.
|
|
|
+accept.insert.error = Đây là một cách tiếp cận không bình thường. Vui lòng kiểm tra các giá trị đầu vào bắt buộc.
|
